1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org से डाउनलोड किया गया

2
00:00:42,700 --> 00:00:44,070
- यूसुफ, जाओ मदद ले आओ।
- हाँ, प्रोफेसर।

3
00:01:05,130 --> 00:01:06,030
जून का दूसरा.

4
00:01:06,100 --> 00:01:08,930
इजिप्टोलॉजिस्ट पियरे डेसफॉन्टेनस
एक असामान्य खोज करता है,

5
00:01:09,000 --> 00:01:11,300
तीन के ऊपर एक कब्र
हज़ार साल पुराना.

6
00:01:11,370 --> 00:01:14,240
एक अछूता ताबूत युक्त।

7
00:01:15,210 --> 00:01:19,580
नौ जून, हम सीरियस पर चढ़े,
ताबूत और ममी के साथ।

8
00:01:21,820 --> 00:01:24,910
अभियान ख़त्म हो गया है.
हम मार्सिले के लिए रवाना हुए।

9
00:01:24,990 --> 00:01:27,890
अंतिम गंतव्य:
लौवर संग्रहालय.

10
00:01:29,420 --> 00:01:30,890
तेरह जून.

11
00:01:31,860 --> 00:01:36,350
डेसफोंटेन्स ने मुझे इसके बारे में बताया
ममी की खोज
ताबूत के अंदर.

12
00:01:41,400 --> 00:01:42,990
चौदह जून.

13
00:01:43,070 --> 00:01:46,600
इजिप्टोलॉजिस्ट अंदर आता है
उसे हर रात सबसे ज्यादा नींद आती है।

14
00:01:47,340 --> 00:01:49,310
क्रू डरा हुआ है.

15
00:01:50,910 --> 00:01:53,680
ऐसा लगता है मानो वे पकड़ में हैं
एक अजीब वायरस का.

16
00:01:54,280 --> 00:01:57,610
मतिभ्रम, पागलपन के दौरे,

17
00:01:57,790 --> 00:01:59,120
आत्महत्याएं.

18
00:02:01,890 --> 00:02:03,290
पंद्रह जून.

19
00:02:03,360 --> 00:02:06,720
मैंने अपने केबिन से बाहर आने का फैसला किया।

20
00:02:07,560 --> 00:02:09,830
मैं जहाज पर आखिरी जीवित व्यक्ति हूं।

21
00:02:09,900 --> 00:02:11,060
प्रोफेसर डेसफोंटेन्स?

22
00:02:21,280 --> 00:02:23,000
हे भगवान। डेसफोंटेन्स।

23
00:04:16,520 --> 00:04:17,580
लौवर संग्रहालय

24
00:04:17,760 --> 00:04:21,400
यह एक भूले हुए स्थान में पाया गया था
पुराने लौवर का स्टोर रूम
नवीनीकरण के दौरान.

25
00:04:21,400 --> 00:04:25,160
नया साम्राज्य, निश्चित रूप से।
रामसेस काल.

26
00:04:25,230 --> 00:04:26,560
यह सचमुच उल्लेखनीय है.

27
00:04:26,670 --> 00:04:33,070
फाइलों के मुताबिक, ताबूत
उन्नीस पैंतीस में यहाँ भेजा गया था,
किसी पियरे डेसफोंटेन्स द्वारा,

28
00:04:33,170 --> 00:04:34,040
एक घरेलू मिस्रविज्ञानी।

29
00:04:34,170 --> 00:04:39,010
इस प्रकार की तिजोरी एक...
एक नीच पदाधिकारी,

30
00:04:39,110 --> 00:04:43,050
लेकिन इन शिलालेखों पर एक नज़र डालें।
इस प्रकार केवल रॉयल्टी मिलेगी।

31
00:04:43,120 --> 00:04:46,810
और, यहां तक कि अजनबी, उसका नाम
और उसका चेहरा मिटा दिया गया है.

32
00:04:47,860 --> 00:04:49,290
खोलो इसे।

33
00:05:08,280 --> 00:05:11,970
पट्टियाँ बरकरार हैं लेकिन हैं
एक भी गहना नहीं, एक भी ताबीज नहीं।

34
00:05:12,050 --> 00:05:13,100
यह संभव नहीं है.

35
00:05:13,180 --> 00:05:15,310
- शायद वे भूल ही गये।
- संभव है.

36
00:05:16,550 --> 00:05:21,180
मैं तुम्हें बता रहा हूँ. मिस्रवासियों के लिए,
ये वस्तुएँ आवश्यक थीं
परलोक की यात्रा.

37
00:05:24,020 --> 00:05:26,650
वहाँ वह भूरा धब्बा,
वह क्या है?

38
00:05:27,360 --> 00:05:28,790
मुझे यह धातु जैसा लगता है।

39
00:05:41,680 --> 00:05:43,440
ख़ैर, मुझे खुशी है कि हमारे पास है
नये उपकरण.

40
00:05:48,820 --> 00:05:49,910
मैं उस पेंटिंग को नहीं जानता.

41
00:05:50,020 --> 00:05:52,040
ओह, मोना लिसा,
आपने इसके बारे में कभी नहीं सुना होगा.

42
00:05:52,290 --> 00:05:55,850
आख़िर ये बला है क्या?
फ़ेलिक्स. फ़ेलिक्स. सेंट्रल को कॉल करें.

43
00:05:55,920 --> 00:05:56,390
हे मसीह!

44
00:05:57,930 --> 00:05:59,520
यह क्या बकवास है?

45
00:06:00,160 --> 00:06:02,150
अंदर कुछ
विद्युत प्रणाली.

46
00:06:02,600 --> 00:06:04,360
सावधान रहो, गेट!

47
00:06:07,430 --> 00:06:08,990
मिस स्पेंसर को बुलाओ
चित्रलिपि के बारे में.

48
00:06:09,100 --> 00:06:11,970
- लौवर की स्मारिका तस्वीर?
- नहीं, मैं निर्देशक हूं।

49
00:06:12,040 --> 00:06:14,310
अब... आप बस मिस स्पेंसर को बुलाओ।

50
00:06:14,310 --> 00:06:16,070
अंग्रेज़ों पर, बिल्कुल सही।

51
00:06:16,140 --> 00:06:17,910
उह, अमांडा? बस यही है?

52
00:06:18,010 --> 00:06:19,640
ग्लेंडा स्पेंसर.

53
00:06:21,980 --> 00:06:24,180
अरे! क्या बकवास है?
यह क्या बकवास है?

54
00:06:24,250 --> 00:06:26,450
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

55
00:06:45,370 --> 00:06:47,040
ग्रैमी, बिस्तर पर वापस आओ।

56
00:06:47,040 --> 00:06:48,770
मेरी पीठ से उतर जाओ.

57
00:06:53,180 --> 00:06:55,270
ओह, नहीं, तुम ख़त्म हो जाओगे
फिर से अस्पताल में.

58
00:06:55,380 --> 00:06:56,870
कभी नहीं, तुमने मुझसे वादा किया था.

59
00:06:56,950 --> 00:06:58,420
ठीक है, मैं जा रहा हूँ।

60
00:06:59,090 --> 00:07:02,350
तो, आज रात प्रचंड सूप।
कोई ऐसी चीज़ नहीं जिसमें वसा कम हो।

61
00:07:02,420 --> 00:07:03,650
कुछ स्प्रिंग रोल चाहिए?

62
00:07:03,820 --> 00:07:05,660
अगर मैं एक नर्स रख लूं तो कैसा रहेगा?

63
00:07:05,730 --> 00:07:09,290
- तुम मेरे लिए एक नर्स हो।
- अरे नहीं, तुम नर्स हो।

64
00:07:10,530 --> 00:07:12,330
रहकर मेरी जान बचाई
यहाँ आपके साथ.

65
00:07:12,330 --> 00:07:14,430
अरे चलो ये तो ख़त्म होना ही है.

66
00:07:14,540 --> 00:07:18,730
तुम्हें ऐसा होना चाहिए कि मैं जाना नहीं जानता
बाहर और आसपास लेकिन आपको अवश्य करना चाहिए
कृपया उस गंदगी वाले थैले को भूल जाइए।

67
00:07:18,840 --> 00:07:19,640
आप ठीक कह रहे हैं!

68
00:07:20,670 --> 00:07:23,010
लेकिन मुझे कुछ समय दीजिए. ठीक है।

69
00:07:25,680 --> 00:07:27,170
मेरी जान।

70
00:07:27,250 --> 00:07:29,270
- तुम्हें पता है मैं भी ठीक हो रहा हूँ।
- ज़रूर।

71
00:07:32,390 --> 00:07:34,350
मैं उसे कभी पचा नहीं सका।

72
00:07:34,420 --> 00:07:36,220
लेकिन मैं उससे प्यार करता था, इसलिए...

73
00:07:36,290 --> 00:07:38,220
हाँ ठीक है, ठीक है मैं उससे प्यार करता था।

74
00:07:39,190 --> 00:07:40,850
नमस्ते, मिसस मोज़ोव्स्का।

75
00:07:40,930 --> 00:07:43,420
- तो तुम्हारी दादी कैसी हैं?
- ठीक है।

76
00:07:43,500 --> 00:07:46,900
वह धीरे-धीरे ठीक हो रही है.
फिर नहीं। निर्माण?

77
00:07:46,970 --> 00:07:50,160
सबसे पहले संग्रहालय पार
सड़क अब पार्किंग स्थल है.

78
00:07:50,240 --> 00:07:52,030
इसे ऊपर रखो, इमारत
नीचे गिर जायेगा.

79
00:07:52,110 --> 00:07:53,770
आपका दिन शुभ हो।

80
00:08:17,760 --> 00:08:19,660
लिसा, क्या तुम घर पर हो प्रिये?

81
00:08:19,730 --> 00:08:21,500
वह बहुत कुतिया है.

82
00:08:21,570 --> 00:08:25,300
आप यह दुकान किराये पर लेते रहे हैं
चालीस साल तक और अब वह फेंकती है
हम बाहर सड़क पर!

83
00:08:25,940 --> 00:08:27,460
वह मुझे बाहर नहीं निकालना चाहती,
वह और अधिक पैसा चाहती है!

84
00:08:27,570 --> 00:08:32,910
एक ही बात! इत्र का कारोबार
अब वह नहीं है जो पहले हुआ करता था।
इसलिए हमें और अधिक दा दा दा की आवश्यकता है...

85
00:08:33,310 --> 00:08:35,650
हम कुछ न कुछ पता लगा लेंगे.

86
00:08:37,480 --> 00:08:38,780
हम क्या करने वाले हैं?

87
00:08:38,890 --> 00:08:40,650
- आह उत्तम.
- बकवास!

88
00:08:40,750 --> 00:08:42,720
मोमबत्तियाँ निचली दराज में हैं।

89
00:08:59,710 --> 00:09:01,640
इलेक्ट्रीशियन चौबीस सात।

90
00:09:03,410 --> 00:09:07,140
कुछ नहीं बस सामान्य बिजली उछाल है।
और दो सेकंड, मेरा काम हो गया।

91
00:09:07,480 --> 00:09:09,610
तुम्हें पता है, मुझे यह बहुत पसंद आया
मोमबत्तियों के साथ.

92
00:09:09,720 --> 00:09:11,650
हाँ, कुछ-कुछ अंत्येष्टि गृह जैसा।

93
00:09:11,750 --> 00:09:13,650
ओह अब छोड़िए भी। कृपया।

94
00:09:18,930 --> 00:09:21,050
तुम्हें पता है, वह लड़का है
बहुत प्यारा है, है ना?

95
00:09:21,930 --> 00:09:23,560
अच्छा उसे देखो.

96
00:09:27,970 --> 00:09:29,370
क्या?

97
00:09:29,940 --> 00:09:32,530
- वहां आप हैं।
-हुर्रे।

98
00:09:33,140 --> 00:09:35,040
मैंने वही बटन दबाये
लेकिन मुझे लगता है कि मैंने कुछ गलत किया है।

99
00:09:35,140 --> 00:09:36,910
ओह, चलो मुझे यकीन है कि वहाँ है
सामान जो आप जानते हैं कि कैसे करना है।

100
00:09:37,010 --> 00:09:38,710
वह सब कुछ निश्चित रूप से कर सकती है.

101
00:09:38,810 --> 00:09:40,840
ठीक है, प्रिय, कुछ भी नहीं है
आप नहीं कर सकते.

102
00:09:41,010 --> 00:09:43,850
खैर आपने इसे अर्जित कर लिया है।
बेचेवेल के एक गिलास के बारे में क्या ख्याल है?
उन्नीस सौ निन्यानबे?

103
00:09:43,950 --> 00:09:48,250
- नहीं, यह अच्छा है लेकिन मैं ऐसा नहीं करता
थोपना चाहते हैं.
- कृपया थोपें। वह नहीं करता
थोपना चाहते हैं.

104
00:09:48,320 --> 00:09:49,950
यहाँ आओ बैठो।

105
00:09:49,060 --> 00:09:52,550
तुम्हें पता है, मेरे पास हमेशा बहुत कुछ रहा है
खाने के लिए, पीने के लिए बहुत कुछ और
बहुत ज्यादा धूम्रपान करना थोड़ा ज्यादा

106
00:09:52,630 --> 00:09:56,930
यदि आप लिसा से पूछें। ठीक है, प्रिये?

107
00:09:57,000 --> 00:09:59,990
ज़रूर। लेकिन जहां तक पुरुषों की बात है तो वे इस पर विश्वास करते हैं
या नहीं, वहाँ केवल एक ही रहा है।

108
00:10:00,100 --> 00:10:01,260
उसे अपने जीवन की कहानी बताओ?

109
00:10:01,440 --> 00:10:04,030
जिन लोगों को मैं जानता हूं, मेरे प्रिय,
वे इसे पहले ही सुन चुके हैं।

110
00:10:04,170 --> 00:10:07,040
वे मूर्खतापूर्ण तरीके से ऊब जाते हैं।
लेकिन शायद वह सुनना चाहता है.

111
00:10:07,110 --> 00:10:08,630
ज़रूर, ज़रूर, मैं इसे सुनना चाहता हूँ, ज़रूर।

112
00:10:08,740 --> 00:10:10,710
वहाँ! वह सुनना चाहेंगे.

113
00:10:10,810 --> 00:10:14,650
- अब कृपया अपना गिलास लें,
ठीक है? चलो टोस्ट करें.
- मुझे ख़ुशी होगी, चीयर्स।

114
00:10:15,050 --> 00:10:16,950
उसे ख़ुशी होगी प्रिये,
हमारे साथ ड्रिंक करो.

115
00:10:23,220 --> 00:10:24,880
इसने एक लंबी यात्रा की है।

116
00:10:25,760 --> 00:10:27,950
मुझसे पूछो, उसकी उम्र काफी अच्छी है

117
00:10:28,630 --> 00:10:32,160
पैंतीस सौ साल पुराना
कण त्वरक इसे बाहर कर देता है।

118
00:10:33,430 --> 00:10:36,660
मुझे नहीं लगता कि आपके पास ये सब है
ब्रिटिश में नई प्रौद्योगिकियाँ?

119
00:10:36,740 --> 00:10:38,230
अफ़सोस नहीं.

120
00:10:38,810 --> 00:10:41,970
नहीं, हम अँग्रेज़ों के पास अभी भी है
हमारे पुराने जमाने के तरीके।

121
00:10:42,040 --> 00:10:44,510
अंतर्ज्ञान. वैज्ञानिक कटौती.

122
00:10:44,510 --> 00:10:47,950
और निष्कर्ष. ठीक है, ग्लेंडा,
हम यहां आप पर भरोसा कर रहे हैं।

123
00:10:48,480 --> 00:10:50,280
आपने मुझे रात्रि भोज पर नहीं बुलाया।

124
00:10:51,720 --> 00:10:55,880
निःसंदेह एक दिन जल्द ही!
मुझे ख़ुशी होगी!

125
00:10:57,060 --> 00:10:58,490
वह लौवर है?

126
00:10:59,590 --> 00:11:00,690
हाँ। क्या आप कभी जाते हैं?

127
00:11:00,760 --> 00:11:04,290
ओह, मुझे लगता है मुझे अवश्य होना चाहिए
बीस साल पहले शायद इससे भी ज़्यादा।

128
00:11:04,360 --> 00:11:06,330
हर सप्ताहांत मैं इसके बारे में सोचता हूं।

129
00:11:06,400 --> 00:11:08,270
नहीं, मैं मजाक नहीं कर रहा हूं.

130
00:11:08,340 --> 00:11:14,760
वह एक उत्कृष्ट स्थान है
टूर डी फ़्रांस देखने के लिए.
यदि इसमें आपकी रुचि है. दयालु सर।

131
00:11:14,840 --> 00:11:18,800
- आपकी दादी एक जीवित तार हैं।
- हाँ, निश्चित रूप से मैं कभी नहीं
उससे ऊब गया!

132
00:11:22,250 --> 00:11:24,820
कभी निजी घर नहीं देखा
इतनी सारी किताबों के साथ.

133
00:11:24,820 --> 00:11:26,720
- क्या आप बहुत बड़े पाठक हैं?
- नहीं.

134
00:11:27,320 --> 00:11:29,120
मेरा मतलब मैनुअल से अलग है,
अनुदेश पुस्तिकाएँ.

135
00:11:33,430 --> 00:11:34,620
ग्रैमी?

136
00:11:37,430 --> 00:11:38,690
ग्रैमी!

137
00:11:39,930 --> 00:11:42,960
ग्रैमी, क्या तुम ठीक हो?
ग्रैमी, उठो!

138
00:11:43,070 --> 00:11:44,700
- जागो, ग्रैमी।
- बिलकुल ठीक है.

139
00:11:44,810 --> 00:11:46,530
- ऐसा नहीं हो सकता.
ऐसा नहीं हो सकता.
- सब ठीक है, सब ठीक है।

140
00:11:46,640 --> 00:11:48,400
एक एम्बुलेंस, मैं बुलाने जा रहा हूँ।

141
00:11:54,750 --> 00:11:56,810
क्या हमें इंतजार करना चाहिए
परिवार या आगे बढ़ें?

142
00:11:58,190 --> 00:11:59,880
मैं परिवार हूं.

143
00:12:32,520 --> 00:12:34,290
आह तुम यहाँ हो? आप के लिए अच्छा।

144
00:12:34,290 --> 00:12:35,480
आपके पास कॉफ़ी के लिए समय है?

145
00:12:35,560 --> 00:12:38,490
धन्यवाद, मुझे जाकर देखना होगा
मेरा मकान मालिक जो फेंक रहा है
मैं दुकान से बाहर.

146
00:12:38,560 --> 00:12:42,220
हाँ, ठीक है, ऐसे भी दिन हैं।
खैर, तुम्हें जो करना है वो करो.

147
00:12:43,400 --> 00:12:46,370
लेकिन देखो तुम मुझे फोन करो
यदि आप थका हुआ या कुछ और महसूस करते हैं।

148
00:12:46,430 --> 00:12:47,660
धन्यवाद।

149
00:12:53,070 --> 00:12:54,300
पहली बार मैंने एक ममी खोली।

150
00:12:55,210 --> 00:12:58,080
जैसा हमें मिलता है वैसा नहीं...
मुर्दाघर में.

151
00:12:58,150 --> 00:13:01,110
मुझे थोड़ी गर्मी की आदत है
जब मैं एक खोलता हूँ.

152
00:13:01,180 --> 00:13:03,650
मुझे आशा है कि आप नहीं होंगे
इसके बारे में बहुत ज्यादा चिढ़ना।

153
00:13:03,720 --> 00:13:06,690
नहीं, यह ठीक है. मैंने कुछ किया
एक बार रेड क्रॉस के लिए काम करें।

154
00:13:06,750 --> 00:13:08,690
अतः, विषय पुरुष है।

155
00:13:08,760 --> 00:13:13,660
के बारे में स्कैन के अनुसार
तीस साल की उम्र, कद,
पांच फुट नौ.

156
00:13:21,070 --> 00:13:23,630
अंतड़ियों के रासायनिक विश्लेषण का अनुरोध करें।

157
00:13:24,300 --> 00:13:28,930
अंतड़ियों को अलग से ममीकृत किया गया
छत्रयुक्त लपेटनों में।

158
00:13:34,880 --> 00:13:37,540
कांसे जैसा दिखता है.
क्या यह प्रथागत है? मुखौटा?

159
00:13:37,650 --> 00:13:44,850
नहीं यह नहीं। यह प्रथागत नहीं है,
मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा।
हमें इसे दिनांकित करना होगा।

160
00:13:51,600 --> 00:13:55,900
स्थूल परीक्षा
कपाल का; व्यापक चोट
बाएँ पार्श्विका क्षेत्र में,

161
00:13:55,970 --> 00:13:58,160
चाकू का घाव. विषय जीवंत
जब यह हुआ.

162
00:13:58,240 --> 00:14:01,640
इससे विकृति भी उत्पन्न हुई
बायीं नेत्र कक्षा का.

163
00:14:03,940 --> 00:14:04,970
ठीक है...

164
00:14:58,530 --> 00:15:01,400
- क्या आप उस विपत्ति को देखेंगे?
- निर्माण स्थल कहां है?

165
00:15:01,470 --> 00:15:04,930
वहां से लगभग तीस फीट पीछे।
बेहतर होगा कि वहां तक ​​पहुंच सीमित कर दी जाए।

166
00:15:05,040 --> 00:15:07,170
मिशेल, मुख्य सर्किट काट दो।

167
00:15:07,310 --> 00:15:11,440
- और छेद?
आपको छेद बंद करना होगा!
- नहीं। तुम्हें करना होगा
समायोजक की प्रतीक्षा करें.

168
00:15:11,680 --> 00:15:13,270
लेकिन हमने कुछ स्ट्रट्स लगाए
सुरक्षा के लिए.

169
00:15:13,450 --> 00:15:15,780
जीसस, मैरी और जोसेफ,
हमारे पास चूहे होंगे!

170
00:15:16,850 --> 00:15:21,050
मिसस स्पेंसर, मैं बस इतना कहना चाहती थी
आपने अखेनाटन पर जो लिखा वह मुझे बहुत पसंद आया।

171
00:15:21,120 --> 00:15:25,150
देखिए, मैं इजिप्टोलॉजी में हूं
वही विशेषता, न्यू एम्पायर भी।

172
00:15:25,230 --> 00:15:26,350
तुम मत कहो.

173
00:15:26,430 --> 00:15:31,230
खैर, मैं एक शौकिया हूँ, मैंने किया है,
ममीकरण पर शोध किया,
मृतकों का पंथ और सभी...

174
00:15:31,300 --> 00:15:33,030
मुझे बहुत कुछ सीखना है, मैं...

175
00:15:33,100 --> 00:15:35,470
एक जुनूनी सुरक्षा गार्ड!

176
00:15:35,540 --> 00:15:38,830
- रामसेस राजवंश?
- बिल्कुल। बीसवाँ।

177
00:15:39,510 --> 00:15:43,470
विश्लेषण से यह तथ्य सामने आया है
कि उनकी मृत्यु जहर से हुई थी।

178
00:15:43,540 --> 00:15:45,510
और इसलिए हमें इसे एक साथ रखना होगा।

179
00:15:45,610 --> 00:15:48,380
सबूत के साथ मौत.

180
00:15:48,480 --> 00:15:49,570
मैं जासूस हूं.

181
00:15:49,680 --> 00:15:51,780
क्या उसकी पहचान हो गयी है?

182
00:15:52,150 --> 00:15:56,250
चित्रित शिलालेख होंगे
सुझाव है कि वह शायद था
शाही स्थिति का,

183
00:15:56,320 --> 00:15:59,880
एक धार्मिक गणमान्य व्यक्ति
लेकिन किसी तरह बिना नाम के,

184
00:15:59,960 --> 00:16:01,260
हमारे लिए बिल्कुल अजनबी।

185
00:16:01,360 --> 00:16:02,620
नाम जरूरी हैं
मिस्रवासियों के लिए.

186
00:16:02,730 --> 00:16:06,690
ओह, आप बहुत अच्छे छात्र हैं।
क्या आप लेंगे?

187
00:16:06,800 --> 00:16:07,560
धन्यवाद!

188
00:16:08,800 --> 00:16:13,210
यह एक चुस्की के साथ चाय है।
आप देखेंगे।

189
00:16:19,250 --> 00:16:23,200
- और क्या वह उसके ऊपर लिपटा हुआ था
जब आपने इसे खोला तो चेहरा?
- नहीं, यह सिर्फ एक कपड़ा है।

190
00:16:26,050 --> 00:16:27,610
ओह, मुझे तुम्हें सावधान करना चाहिए,
इससे आपको बुरे सपने आ सकते हैं.

191
00:16:29,460 --> 00:16:30,720
गरीब प्रिय.

192
00:16:30,790 --> 00:16:32,820
उसने थोड़ा बुरा लिया
सिर पर वार करना.

193
00:16:32,890 --> 00:16:34,360
शायद मैं आपके साथ काम कर सकूं.

194
00:16:34,760 --> 00:16:36,900
मेरी छुट्टी के दिन, तुम्हें पता है?
मैं आपकी मदद कर सकता हूं.

195
00:16:36,900 --> 00:16:38,830
ओह, यह बहुत प्यारा है
लेकिन मुझे किसी मदद की जरूरत नहीं है.

196
00:16:38,900 --> 00:16:40,660
अपना स्थान जानें, कि यह?

197
00:16:40,830 --> 00:16:42,060
अपनी जगह जानें, नहीं बिल्कुल नहीं.

198
00:16:42,140 --> 00:16:48,170
मेरा मतलब सिर्फ इतना था कि अच्छा, अच्छा, मैं...
वह कुछ भी नहीं है. बस स्पेक्ट्रोमीटर.

199
00:16:48,910 --> 00:16:52,670
क्या आपने स्पेक्ट्रोमीटर कहा?
वह क्या है? भूतों के लिए?

200
00:16:52,780 --> 00:16:56,740
नहीं, नहीं, यह मापता है
चुंबकीय क्षेत्र.

201
00:17:00,450 --> 00:17:03,390
ओह, औपचारिक पोशाक
हमारी मम्मी का?

202
00:17:05,560 --> 00:17:07,490
धन्यवाद धन्यवाद!

203
00:17:08,600 --> 00:17:13,260
यह से बना एक पुनर्गठन है
कपड़े का एक छोटा सा टुकड़ा.

204
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
इलेक्ट्रीशियन चौबीस सात।

205
00:17:38,530 --> 00:17:39,890
ओह, नमस्ते.

206
00:17:39,960 --> 00:17:42,290
मुझे खेद है.

207
00:17:43,160 --> 00:17:46,030
क्या यह फिर से बाहर है?! वहीं रहो,
किसी भी चीज़ को मत छुओ.

208
00:17:48,740 --> 00:17:53,230
यह बिना किसी कारण के फूट गया।
मैं इसे वापस चालू नहीं कर सका
मुझे लगा कि आपने इसकी मरम्मत कर दी है।

209
00:17:53,310 --> 00:17:55,470
खैर ये तोड़ने वाले ही होंगे
भवन के लिए.

210
00:17:55,540 --> 00:17:57,510
अरे हाँ, उन्होंने कुछ सर्किट काट दिए।

211
00:17:58,380 --> 00:18:00,440
आप सब ठीक कर रहे हैं?
आप सहन कर रहे हैं?

212
00:18:01,350 --> 00:18:02,540
हां ठीक है।

213
00:18:04,520 --> 00:18:05,710
ठीक है, मैं देखता हूँ।

214
00:18:05,790 --> 00:18:08,480
उन्होंने फ़्यूज़ ब्लॉकों को बंद कर दिया
बेशक, दालान और लॉबी।

215
00:18:08,560 --> 00:18:09,850
वे क्या हैं, रातें काम करना?

216
00:18:09,920 --> 00:18:11,150
वे तय समय से पीछे हैं.

217
00:18:12,690 --> 00:18:14,820
बिल्ली बिल्ली... यहाँ बिल्ली बिल्ली।

218
00:18:17,760 --> 00:18:19,030
ठीक है, यह वापस चालू हो गया है।

219
00:18:21,030 --> 00:18:22,400
वह वहां क्या कर रही है?

220
00:18:22,470 --> 00:18:25,440
अरे, रुको!

221
00:18:27,070 --> 00:18:28,510
आप कहां जा रहे हैं?

222
00:18:28,580 --> 00:18:29,040
आप मुझे बताएं।

223
00:18:29,110 --> 00:18:30,800
मेरा काम हो गया. बिजली वापस आ गई है.

224
00:18:32,680 --> 00:18:35,740
हे भगवान, यह बहुत घिनौना है।

225
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
नहीं, अरे गंभीर, चलो वापस चलते हैं।

226
00:18:45,230 --> 00:18:47,960
अरे, अरे। आपके पास कोई काम नहीं है
इस जॉब साइट पर.

227
00:18:48,030 --> 00:18:50,430
- अच्छा हाँ... लेकिन देखिये क्योंकि...
- निकास उसी तरफ है।

228
00:18:50,500 --> 00:18:51,900
ठीक है। ठीक है।

229
00:18:51,970 --> 00:18:54,300
इसे अभी ऊपर ले जाएं. ठीक है। स्पष्ट।

230
00:18:54,370 --> 00:18:56,200
अब हम पूरी तरह से खो गए हैं.

231
00:18:59,040 --> 00:19:00,600
मुझे लगता है कि यह इस तरह से है।

232
00:19:14,420 --> 00:19:16,220
- तुम वहाँ हो, तुम कहाँ जा रहे हो?
- बकवास। जाना!

233
00:19:22,160 --> 00:19:23,890
इस तरह. चलो,
यहाँ पर, यहाँ पर!

234
00:19:38,380 --> 00:19:40,610
- हमें बस यही चाहिए था।
- भ्रमण पर जाएं?

235
00:19:40,680 --> 00:19:42,710
ज़रूर, कल. हम खड़े रहेंगे
लाइन में लगो और टिकट खरीदो!

236
00:19:42,780 --> 00:19:44,980
अरे, लौवर सब हमारे लिए!
यह जादुई है.

237
00:19:45,050 --> 00:19:46,210
हम पकड़े जाने वाले हैं!

238
00:19:46,290 --> 00:19:47,950
उनके पास गार्ड और अलार्म हैं
हर जगह.

239
00:19:48,020 --> 00:19:49,780
वे सोचेंगे कि हम हैं
कुछ चुराना.

240
00:19:49,860 --> 00:19:51,920
अरे, चलो हम नहीं हैं।
चल दर।

241
00:19:53,730 --> 00:19:54,890
ठीक है, ठीक है.

242
00:20:10,410 --> 00:20:11,970
पाँच पन्द्रह से केन्द्रीय।

243
00:20:12,050 --> 00:20:13,070
वह मुख्य गैलरी है.

244
00:20:14,610 --> 00:20:15,910
अलर्ट मुख्य गैलरी.

245
00:20:15,980 --> 00:20:17,750
रुको आओ, इस ओर।

246
00:20:25,190 --> 00:20:26,350
बहुत सुंदर।

247
00:20:30,060 --> 00:20:31,290
तुम यहाँ बहुत आते हो?

248
00:20:31,360 --> 00:20:33,590
हाँ, मेरी दादी के साथ।

249
00:20:43,580 --> 00:20:44,840
इतना ही?

250
00:20:46,080 --> 00:20:47,510
इसे व्यक्तिगत रूप से कभी नहीं देखा.

251
00:20:51,680 --> 00:20:53,310
उसकी मुस्कान बहुत अच्छी है.

252
00:20:54,850 --> 00:20:56,340
इलेक्ट्रीशियन चौबीस सात।

253
00:20:56,420 --> 00:20:57,350
अरे, उसके लिए समय नहीं है!

254
00:20:57,420 --> 00:20:59,520
हाँ, नहीं मुझे खेद है आपको करना पड़ेगा
बाद में कॉल करें.

255
00:21:01,060 --> 00:21:03,190
- बकवास।
- अरे बाप रे।

256
00:21:18,580 --> 00:21:19,740
वहाँ!

257
00:21:41,170 --> 00:21:43,800
लौवर स्तर शून्य से एक।

258
00:21:47,310 --> 00:21:49,400
कृपया...

259
00:23:21,970 --> 00:23:23,600
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
आप कौन हैं?

260
00:23:23,670 --> 00:23:26,330
मैं बाहर निकलने का रास्ता तलाश रहा था।
मैं कुछ नहीं कर रहा हूँ. मैं खो गया हूँ.

261
00:23:26,410 --> 00:23:27,530
क्या आपने अलार्म बंद कर दिया?

262
00:23:27,640 --> 00:23:30,540
नहीं हां। शायद, मैं नहीं जानता.
मैं सड़क के उस पार रहता हूँ,
मैं समझा सकता हूँ.

263
00:23:30,610 --> 00:23:34,600
- बिजली चली गई,
मैं बेसमेंट में गया और...
- ठीक है, चलो चलें।

264
00:23:35,550 --> 00:23:39,380
पाँच पन्द्रह से केन्द्रीय।
मैं अब प्रयोगशाला की ओर बढ़ रहा हूं।

265
00:23:41,290 --> 00:23:44,020
दाहिना गलियारा. अग्नि द्वार के पास,
सीढ़ियों से ऊपर.

266
00:23:50,960 --> 00:23:54,190
पाँच पन्द्रह से केन्द्रीय। मुझे मिल गया
सुली क्षेत्र में एक और छाया।

267
00:23:58,640 --> 00:23:59,900
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

268
00:24:07,210 --> 00:24:10,050
कहाँ थे? मैंने सब तरफ देखा.
क्या हुआ?

269
00:24:10,120 --> 00:24:12,710
मैं नहीं जानता,
मुझे नहीं पता क्या हुआ.

270
00:24:14,220 --> 00:24:16,150
मुझे नहीं पता क्या हुआ.

271
00:24:17,590 --> 00:24:19,060
लड़के, सचमुच तुम तक पहुँच गये, हुह?

272
00:24:19,130 --> 00:24:21,030
यह मम्मी थी.

273
00:24:21,090 --> 00:24:22,750
माँ?

274
00:24:22,860 --> 00:24:23,900
वह प्रयोगशाला में था, मैंने उसे देखा।

275
00:24:23,900 --> 00:24:30,270
भयानक, चेहरे पर एक छेद था
और जब मैं उसके करीब पहुंचा,
यह ऐसा था जैसे कोई निकला हो
रोशनी, मुझे नहीं पता...

276
00:24:30,340 --> 00:24:33,310
जब मैं बीच में मरम्मत करता हूँ
रात में कभी-कभी मुझे अजीब चीज़ें दिखाई देती हैं।

277
00:24:34,540 --> 00:24:38,570
वह कुछ-कुछ पैराशूट जैसा था
बिना ढलान के कूदना।

278
00:24:49,190 --> 00:24:52,950
आपका यह अपार्टमेंट छोड़ना सही है,
तुम्हें पता है. बहुत सारी यादें.

279
00:25:08,770 --> 00:25:11,210
यहां आपको यह पढ़ना चाहिए,
इसने मेरी जिंदगी बदल दी.

280
00:25:11,210 --> 00:25:12,200
यह किताब?

281
00:25:14,280 --> 00:25:16,480
मुझे एक मौका दो।
मैं आपकी भी जिंदगी बदल दूंगा.

282
00:25:16,550 --> 00:25:20,320
इलेक्ट्रीशियन के लिए यह कोई काम नहीं है,
यह मिशन असंभव है.

283
00:25:20,920 --> 00:25:24,320
- देखो लिसा, मुझे एहसास हुआ
यह क्षण नहीं है लेकिन...
- नहीं, यह वह क्षण नहीं है।

284
00:25:25,360 --> 00:25:27,690
नहीं, ठीक है, ज़रूर।

285
00:25:27,630 --> 00:25:31,620
ठीक है, ठीक है, मैं आपकी रोशनी का इंतजार करूंगा
फिर से उड़ाने के लिए.

286
00:25:31,700 --> 00:25:37,470
क्या तुम्हें वहाँ रुकने में कोई आपत्ति है?
बस सोने के लिए मुझे नहीं...
कोई आपका इंतज़ार नहीं कर रहा?

287
00:25:39,740 --> 00:25:40,730
यहाँ।

288
00:25:41,170 --> 00:25:43,160
अरे, क्या बात है चलो!

289
00:25:43,410 --> 00:25:46,000
- क्या बात है सिमोनेट?
- मुझे उनसे एलर्जी है
जानवर जिन्हें आप जानते हैं!

290
00:25:49,320 --> 00:25:52,340
वैसे भी कल रात क्या हुआ था?

291
00:25:53,420 --> 00:25:55,820
- उसने बूगी मैन को देखा?
- छोड़ो.

292
00:25:56,690 --> 00:26:00,130
- उसने भूत क्या देखा?
लौवर का प्रेत?
- बस इसे छोड़ो.

293
00:26:00,660 --> 00:26:02,560
कुछ तो आदमी है
मजाक नहीं करता.

294
00:26:06,830 --> 00:26:10,340
मैंगिन, सुरक्षा रिपोर्ट से पता चला
वहां घुसपैठिए थे
कल रात फेरे?

295
00:26:10,340 --> 00:26:13,790
- क्या आपको पता चला कि क्या हुआ?
- अभी नहीं, लेकिन मैं करूंगा।
पूछताछ चल रही है.

296
00:26:16,940 --> 00:26:18,710
क्या आप इन सभी दस्तावेज़ों का अध्ययन कर रहे हैं?

297
00:26:18,780 --> 00:26:23,610
मैं ऐसी किसी भी चीज़ की तलाश कर रहा हूँ
डेसफोंटेन्स जा सकते थे
अभिलेखागार में.

298
00:26:23,680 --> 00:26:29,180
अगर मैं चलता रहूं तो मुझे बस पता चल जाएगा
मैं कुछ ढूंढने जा रहा हूँ,
उदाहरण के लिए, इस ममी का नाम।

299
00:26:29,260 --> 00:26:30,980
लक्सर.

300
00:26:32,790 --> 00:26:34,230
हम युवा थे।

301
00:26:34,360 --> 00:26:35,790
मुझे इसकी याद आती है.

302
00:26:36,900 --> 00:26:38,630
तुम सच में करना?

303
00:26:39,970 --> 00:26:42,370
हाँ, ठीक है, मुझे खुदाई याद आती है।
तुम्हें कोई पछतावा है?

304
00:26:43,240 --> 00:26:46,260
क्या? जैसे जब तुमने मेरी कार ली थी
और मुझे पिरामिडों पर छोड़ दिया?

305
00:26:49,710 --> 00:26:52,470
आह, सुज़ैन प्रिय,
क्या डच आ गये हैं?

306
00:26:52,550 --> 00:26:56,170
हाँ। लेकिन यहाँ एक रिपोर्टर भी है,

307
00:26:56,250 --> 00:26:58,510
विद्युत समस्याओं के बारे में
बहुत सारे प्रश्न पूछ रहे हैं.
सुरक्षा के लिए प्रभाव.

308
00:26:58,680 --> 00:27:03,850
बिंगो! देखो, प्रोफेसर डेसफोंटेन्स
एक पत्रिका रखी!

309
00:27:21,340 --> 00:27:23,140
मेरा नाम मार्को है. आपकी लिसा है?

310
00:27:23,280 --> 00:27:24,640
हाँ।

311
00:27:25,140 --> 00:27:28,550
मार्टिन ने मुझे आपके बारे में बहुत कुछ बताया।
कुछ चाहिए, तुम्हें प्यास लगी है?

312
00:27:29,280 --> 00:27:30,410
हाँ।

313
00:27:33,090 --> 00:27:34,420
कृपया यहाँ दो कोक लें।

314
00:27:40,090 --> 00:27:41,350
अरे, क्या बात है?

315
00:27:59,610 --> 00:28:00,510
लिसा!

316
00:28:00,580 --> 00:28:01,910
लिसा, क्या हो रहा है, अरे?

317
00:28:01,980 --> 00:28:04,350
देखो मुझे खेद है मुझे जाना होगा यह था
एक गलती. मैं अभी तैयार नहीं हूं.

318
00:28:04,420 --> 00:28:05,480
ठीक है, तुम ऐसे ही नहीं जा सकते, आओ...

319
00:28:06,620 --> 00:28:07,750
उसके साथ क्या है?

320
00:28:07,820 --> 00:28:09,980
मैं नहीं जानता,
उसने अपनी दादी को खो दिया।

321
00:28:10,060 --> 00:28:13,250
- तुम्हें यकीन है कि बस इतना ही है?
- मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है.
वह मुझे कुछ नहीं बताएगी.

322
00:28:55,330 --> 00:28:56,530
नियंत्रण के लिए तीन तेरह.

323
00:28:56,600 --> 00:28:59,000
मुझे अजीब आवाजें सुनाई दे रही हैं।
जैरी आपकी स्क्रीन पर क्या है?

324
00:28:59,070 --> 00:29:00,000
एनवाईपीडी नीला।

325
00:29:00,070 --> 00:29:03,630
- कोई डमी नहीं, टीवी स्क्रीन नहीं,
निगरानी स्क्रीन.
- कुछ भी हिल नहीं रहा।

326
00:29:03,710 --> 00:29:06,840
अब डिटेक्टर
और कैमरे प्रभावित होते हैं
इन भयावह रुकावटों से।

327
00:29:15,020 --> 00:29:16,890
नियंत्रण के लिए तीन दस.
तहखाने में सब कुछ सुरक्षित.

328
00:29:24,430 --> 00:29:26,920
नियंत्रण के लिए तीन इकतीस।
छत पर कुछ भी नहीं.

329
00:29:27,770 --> 00:29:29,330
क्या आप अभी भी अपने भूत से डरते हैं?

330
00:29:30,000 --> 00:29:34,770
- तुम्हें भी इस पर विश्वास नहीं है?
- ज़रूर मैं करूँगा। मैं साथ रह चुका हूं
मेरा पूरा जीवन भूतों से भरा रहा।

331
00:29:34,840 --> 00:29:40,610
मेरे दादाजी कब्र खोदने वाले थे।
मुझे कब्रिस्तान तक लाते थे,
मैं उसकी कब्र खोदने में मदद करूंगा,

332
00:29:40,680 --> 00:29:44,740
उसने मुझे जॉम्बीज़ के बारे में बताया।
अंकौ, उन्होंने उसे ब्रिटनी में बुलाया।

333
00:29:52,220 --> 00:29:56,290
मेरा परिवार... महान आत्मा काटने वाला
बैरन शनिवार था.

334
00:29:56,360 --> 00:29:57,890
बैरन शनिवार?

335
00:29:57,960 --> 00:29:58,950
मुझे इसके बारे में बताओ.

336
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
नहीं, इस संदर्भ में मेरा न ही बेहतर होगा।
336
00:30:20,758 --> 00:30:22,225
वह वही है। प्रेत.

337
00:30:22,920 --> 00:30:24,220
वहीं रुको अपनी फैनी को देखो.

338
00:30:40,970 --> 00:30:43,460
हिलो मत यार!
वह ठीक तुम्हारे पीछे है.

339
00:30:53,920 --> 00:30:54,720
नमस्ते?

340
00:30:54,850 --> 00:30:56,950
हाँ, यह मैं ही हूँ। क्या तुम घर पर नहीं थे?
कल रात, क्या हुआ?

341
00:30:57,120 --> 00:31:00,460
मैं बंद था. मेरा मतलब है मैंने ले लिया
मुझे सोने में मदद करने के लिए कुछ,
यह बहुत ही भयानक है.

342
00:31:00,560 --> 00:31:02,080
ज़रूर, लेकिन आप क्यों चले गए?
मैं चिंतित था.

343
00:31:02,260 --> 00:31:05,660
- मुझे बुरा लगा. मैं डर गया.
- डरा हुआ? इलेक्ट्रिक गिटार
हमेशा शॉर्ट आउट कर रहे हैं.

344
00:31:07,530 --> 00:31:08,730
नमस्ते, लिसा मैं आपकी बात नहीं सुन सकता।

345
00:31:08,800 --> 00:31:10,460
- नमस्ते?
- नमस्ते? मार्टिन?

346
00:31:12,470 --> 00:31:15,700
नहीं, चलो, ये तो बहुत ज़्यादा है.
संभव है. वहाँ एक समस्या
हर उस चीज़ के साथ जिसे मैं छूता हूँ।

347
00:31:15,770 --> 00:31:17,830
नमस्ते मार्टिन? तुम हो?

348
00:31:18,010 --> 00:31:20,240
नमस्ते? हेलो मार्टिन, आप कहाँ हैं?

349
00:31:21,010 --> 00:31:23,610
यहीं। की तुलना में तेज
एक तेज़ गति से चलने वाली गोली.

350
00:31:23,720 --> 00:31:24,910
तुमने मुझे मौत तक डरा दिया।

351
00:31:34,230 --> 00:31:35,560
यह सब क्या है?

352
00:31:37,730 --> 00:31:39,800
अब कुछ भी पहले जैसा नहीं है.

353
00:31:39,800 --> 00:31:41,630
यह डिज़नीलैंड है।

354
00:31:54,150 --> 00:31:57,550
बिलकुल नहीं! मैंने उससे कहा कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
काम की रातें. मेरी कोई इच्छा नहीं है
एक प्रेत से मिलने के लिए.

355
00:31:57,620 --> 00:31:59,480
चलो, ये तो महज़ अफ़वाह है.

356
00:32:00,020 --> 00:32:03,050
तुम मुझसे पूछो... उतना ही कम सुनोगे
अफवाहों के लिए बेहतर है.

357
00:32:05,490 --> 00:32:09,830
वे सड़क से हटकर चलते हैं
अंग्रेजों की तरह? जाँच की गई
पहुंच का हर बिंदु?

358
00:32:09,830 --> 00:32:12,230
इन सभी रुकावटों के साथ,
कैमरे और अलार्म
काम नहीं कर रहे थे.

359
00:32:12,300 --> 00:32:14,730
हाँ, लेकिन यही कारण है कि हमारे पास है
भगवान के लिए यहाँ पहरेदार!

360
00:32:14,870 --> 00:32:16,840
हाँ, अब ठीक है, वे गार्ड...
डरे हुए हैं.

361
00:32:17,700 --> 00:32:19,510
हम यहां किसलिए नर्सरी चला रहे हैं?

362
00:32:19,510 --> 00:32:22,910
यदि यह चोर है
जिससे गार्ड डर जाते हैं
वे पार्क की सुरक्षा क्यों नहीं करते?

363
00:32:23,010 --> 00:32:24,600
या क्वार्टरबैक या जंगल की रखवाली!

364
00:32:24,710 --> 00:32:28,240
- लेकिन ये चोर नहीं हैं
जिससे गार्ड डर जाते हैं.
- हाँ? अच्छा, यह क्या है?

365
00:32:28,350 --> 00:32:31,480
खैर, प्रेत की बात हो रही है.

366
00:32:31,580 --> 00:32:34,480
मुझे देखने दो कि वे कम घंटे चाहते हैं,
उच्च वेतन और प्रेत बीमा।

367
00:32:34,550 --> 00:32:36,110
प्रेत!

368
00:32:36,890 --> 00:32:37,720
हर चीज़ पर फिर से गौर करें।

369
00:32:37,790 --> 00:32:41,620
लिफ्ट, झाड़ू कोठरी, शौचालय,
मैं नहीं चाहता कि यहां एक भी कॉकरोच बचे।

370
00:32:41,690 --> 00:32:44,530
देवियो और सज्जनो, इजिप्टोलॉजी
गैलरी अस्थायी रूप से बंद है
जनता के लिए. धन्यवाद।

371
00:32:45,600 --> 00:32:48,000
तो कुछ ठीक नहीं है
आपकी सुरक्षा के साथ?

372
00:32:48,070 --> 00:32:51,000
- आप एक रिपोर्टर हैं?
- नहीं, लेकिन मैंने रिपोर्टें पढ़ीं,
उन्हें फ़ाइल करें.

373
00:32:54,810 --> 00:32:58,810
- लौवर में रहस्यमयी गतिविधियाँ।
- जो कुछ भी आप पढ़ते हैं उस पर विश्वास न करें।

374
00:32:58,810 --> 00:33:01,710
संग्रहालय सुरक्षा टिप-टॉप।
अमेरिकी तकनीक.

375
00:33:01,780 --> 00:33:04,750
- मैं मैंगिन हूं, मैं सुरक्षा का प्रबंधन करता हूं।
- वेरलाक, अनुभवी, सेवानिवृत्त।

376
00:33:04,820 --> 00:33:07,010
क्योंकि यह अमेरिका नहीं हो सकता.

377
00:33:07,090 --> 00:33:09,650
लेकिन यह जल्द ही बन सकता है
थोड़ा वियतनाम जैसा।

378
00:33:11,690 --> 00:33:13,850
- आप अपने रिकॉर्ड तलाश रहे हैं?
- हाँ।

379
00:33:14,690 --> 00:33:21,100
डेसफोंटेन्स ने वहां खोजा था
एक कब्र जब उसे एक अंगूठी मिली,
आप देखें। यह सब उनकी पत्रिका में दर्ज है।

380
00:33:21,630 --> 00:33:27,230
यहाँ, देखिये बस इतना ही।
इसके पास शाही मुहर है लेकिन डेसफोंटेन्स
मैं इसे कभी पढ़ने में कामयाब नहीं हुआ।

381
00:33:27,310 --> 00:33:32,140
वह राजाओं की घाटी में था,
एक अन्य स्थल, रेगिस्तान में।
वहीं अंगूठी थी.

382
00:33:32,850 --> 00:33:37,040
खैर, मुझे लगता है कि यह चोरी हो गया था
जिस समय ममी को दफनाया गया था लेकिन...

383
00:33:38,020 --> 00:33:41,420
- तो फिर अंगूठी चाहिए
हमारे रिजर्व में रहें.
- नहीं, यह किसी को नहीं मिला।

384
00:33:41,490 --> 00:33:43,390
लेकिन हमें वह अंगूठी लेनी होगी।

385
00:33:43,460 --> 00:33:49,220
इसके बिना हम कभी नहीं कर पाएंगे
असली पहचान जानें
हमारी रहस्यमयी ममी का.

386
00:33:50,160 --> 00:33:51,750
एक स्पष्टीकरण तो होगा ही.

387
00:33:57,740 --> 00:34:02,140
अच्छा, मेरा मतलब है कि आप जानते हैं...
कुछ लोग घड़ियाँ बंद कर देते हैं
और मेटल डिटेक्टरों को बंद कर दिया।

388
00:34:02,210 --> 00:34:05,770
मेरा मतलब है... ऐसा हो सकता है, है ना?
एक चुंबकीय क्षेत्र, क्या आप जानते हैं?

389
00:34:07,610 --> 00:34:08,840
निश्चित रूप से मुझे लगता है.

390
00:34:10,950 --> 00:34:14,410
पहली नज़र में प्यार।
यही इसका कारण बनता है.

391
00:35:17,620 --> 00:35:18,550
मुझे खेद है.

392
00:35:18,620 --> 00:35:21,550
मुझे तुम्हें सावधान कर देना चाहिए था
मैं इस तरह का नहीं हूं
एस और एम यात्रा के बारे में, क्या आप जानते हैं?

393
00:35:21,620 --> 00:35:26,220
मुझे यकीन नहीं है कि क्या हुआ
यह ऐसा था जैसे उसने मुझे आदेश दिया हो
वह सब कुछ करने के लिए और...

394
00:35:26,230 --> 00:35:29,890
- सामान. कौन सा सामान?
- तुम्हें मारूं।

395
00:35:32,160 --> 00:35:34,930
मुझे यह मिल गया लेकिन मैं अगली बार इसकी रिपोर्ट करूंगा
तुम मुझे मारने की कोशिश करते हो, समझे?

396
00:35:35,100 --> 00:35:37,070
चलो, मजाक करना बंद करो
एक मिनट के लिए.

397
00:35:37,140 --> 00:35:40,070
अरे, देखो मेरी यहाँ लगभग हत्या ही हो गयी,
मैं बस इसका रास्ता ढूंढ रहा हूं
किनारा हटाओ ठीक है?

398
00:35:41,610 --> 00:35:46,640
मुझे अभी आपका मेडिकल इतिहास चाहिए।
यदि आपका कभी इलाज हुआ हो,
मैं मानसिक रूप से परेशान नहीं होऊंगा लेकिन...

399
00:35:46,710 --> 00:35:50,150
ठीक है. मैं पागल हूँ.
यह तो होना ही चाहिए. यह होना ही चाहिए.

400
00:36:29,450 --> 00:36:31,450
लेवल माइनस दो.

401
00:37:24,380 --> 00:37:25,970
क्या आपने मिस स्पेंसर को देखा है?

402
00:37:26,080 --> 00:37:29,780
हमारी रात्रिभोज की नियुक्ति थी
लेकिन अभी लैब में कोई नहीं है।

403
00:37:29,850 --> 00:37:32,320
नहीं, लेकिन मैं तुम्हें कॉल करने ही वाला था।

404
00:37:34,220 --> 00:37:36,450
आपको लगता है कि आप खाइयों में हैं या...

405
00:37:36,520 --> 00:37:38,220
प्रेत.

406
00:37:38,790 --> 00:37:39,660
हमने अभी-अभी उसे देखा है।

407
00:37:39,660 --> 00:37:42,220
प्रेत. सिर्फ सही।

408
00:37:42,330 --> 00:37:44,990
मेरे लिए टोपी ही काफी है.
अभी सभी को इसमें शामिल करें.

409
00:37:45,060 --> 00:37:47,760
संग्रहालय के सभी निकास बंद कर दें
और हर मंजिल पर कंघी करो।

410
00:37:47,830 --> 00:37:50,320
ओह, चिंता मत करो, प्रेत होगा
पकड़ा जाना. गारंटीशुदा

411
00:37:58,540 --> 00:38:02,070
नमस्कार!

412
00:38:11,160 --> 00:38:14,490
- नियंत्रित करने के लिए मैंगिन। अब तक कुछ भी नहीं.
- लगातार टोह लेना।

413
00:38:25,440 --> 00:38:26,530
नहीं - नहीं।

414
00:38:27,810 --> 00:38:28,400
हॉर्नेट नहीं.

415
00:38:28,640 --> 00:38:31,770
हॉर्नेट नहीं!
आह, आह, कृपया नहीं!

416
00:38:43,290 --> 00:38:47,750
ट्विंकल ट्विंकल लिटिल स्टार कैसे
मुझे आश्चर्य है कि आप क्या हैं.

417
00:38:48,830 --> 00:38:49,920
लिसा।

418
00:38:51,960 --> 00:38:53,020
लिसा?

419
00:38:57,740 --> 00:38:59,360
वह नहीं जा सकती थी
रात के बीच में!

420
00:39:06,680 --> 00:39:08,150
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

421
00:39:11,680 --> 00:39:15,590
हमारे आदरणीय मैंगिन की मृत्यु
एक दुर्घटना थी. यह स्पष्ट है.

422
00:39:15,690 --> 00:39:17,020
ज़ाहिर।

423
00:39:18,520 --> 00:39:23,860
बेचारा भूत से डरता था।
हमें इसे ख़त्म करना होगा
बेतुकी और बचकानी अफवाह.

424
00:39:23,930 --> 00:39:27,160
- टूटी हुई खिड़कियों के बारे में क्या?
- मिस्र का एक और ताबीज चोरी हो गया।

425
00:39:27,230 --> 00:39:28,200
एक सप्ताह में तीसरा.

426
00:39:28,270 --> 00:39:31,390
इससे साबित होता है कि वह चोर है,
वह जो विशेषज्ञ हो
कला के कार्यों को चुराने में,

427
00:39:31,470 --> 00:39:36,430
और जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं यदि कोई हो
आप में से एक उसका साथी निकला,
वहाँ भुगतान करने के लिए नरक होगा.

428
00:39:38,480 --> 00:39:39,140
नमस्ते।

429
00:39:39,210 --> 00:39:43,080
मिस्टर फॉसियर? आख़िरकार मैं कामयाब हुआ
पुलिस प्रमुख तक पहुँचने के लिए.
मैं उसे पार कर दूँगा।

430
00:39:43,650 --> 00:39:46,780
बर्ट्रेंड, तुम्हें पता है क्या समय हो गया है?
क्या चल रहा है?

431
00:39:46,850 --> 00:39:49,220
क्षमा करें फ्रेंकोइस
लेकिन यह अत्यंत अत्यावश्यक है।

432
00:39:50,290 --> 00:39:52,120
लौवर की प्रतिष्ठा
ख़तरे में है.

433
00:39:52,190 --> 00:39:54,560
यह बहुत नाज़ुक मामला है.

434
00:39:54,630 --> 00:39:58,690
अब मुझे एक जासूस की जरूरत पड़ेगी,
कोई विवेकशील और कुशल।

435
00:39:58,760 --> 00:40:00,990
आप नौकरी के लिए लड़के को देख रहे हैं।

436
00:40:01,070 --> 00:40:04,060
लेकिन अधिकारी अभी आओ,
आप कितने समय पहले सेवानिवृत्त हुए?

437
00:40:04,140 --> 00:40:09,270
मैं एक जर्जर पुरानी जगह को ठीक कर रहा हूँ
देश में और एल पुटर
बगीचे में, सब्जियाँ उगाते हुए,

438
00:40:09,340 --> 00:40:11,640
शतावरी है
इस साल अच्छा लग रहा है.

439
00:40:11,710 --> 00:40:14,770
लेकिन जब पुलिस प्रमुख मुझे देता है
एक असाइनमेंट, मैं पालन करता हूँ।

440
00:40:14,850 --> 00:40:17,780
आप प्रतिस्थापित करने के लिए यहां हैं
हमारे सुरक्षा प्रमुख.

441
00:40:19,520 --> 00:40:20,750
उसका निधन हो गया।

442
00:40:20,820 --> 00:40:25,020
सही। उसकी खोपड़ी तोड़ दी
हाईबोर्ड से गोता लगाने में, निश्चित रूप से।

443
00:40:25,090 --> 00:40:27,680
यह तो बस शुरुआत है ना?
यह और भी बदतर हो जाएगा.

444
00:40:27,760 --> 00:40:31,320
यह बेहतर नहीं होगा, आपको नियुक्त किया गया था
ठीक इसी कारण से।

445
00:40:31,400 --> 00:40:34,160
ये सब घटनाएं घटीं
प्राचीन खंड में.

446
00:40:34,330 --> 00:40:38,600
ओह, प्राचीन, हुह?
खैर मैं एक हूँ. लेकिन मैं
वापसी कर रहा हूँ.

447
00:40:39,770 --> 00:40:41,260
उसकी बारी थी...

448
00:40:41,840 --> 00:40:44,370
लेकिन इस बार मैं जा रहा हूँ
कॉलर बेल्फेगोर.

449
00:40:44,440 --> 00:40:46,910
बेल्फेगोर, वह क्या है?

450
00:40:49,280 --> 00:40:53,010
रैंडम हाउस पेज
सोलह सौ दस
'बेल्लामी' और 'बेन हूर' के बीच।

451
00:40:53,080 --> 00:40:54,880
मैं आप जैसे आदमी को आश्चर्यचकित कर रहा हूँ...

452
00:40:54,950 --> 00:40:57,980
यकीनन यह बहुत अच्छा है लेकिन उचित है
यह क्या है उह... बेल्फेगोर?

453
00:40:58,060 --> 00:41:01,580
देखिए बेल्फेगोर एक प्रकार का साबुन नहीं है।
वह इंसान के अंदर का शैतान है।

454
00:41:01,660 --> 00:41:05,930
वह लूसिफ़ेर है,
लूसिफ़ेर जब शरीर धारण करता है।

455
00:41:07,400 --> 00:41:09,630
- सुबह।
- आप ठीक हैं? अच्छे से सो?

456
00:41:09,730 --> 00:41:11,200
- की तरह।
- कहाँ?

457
00:41:11,300 --> 00:41:13,400
- आप ऐसा क्यों पूछते हैं?
- क्योंकि आप वैसे भी वहां नहीं थे।

458
00:41:13,470 --> 00:41:14,870
अरे, चलो.
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

459
00:41:14,940 --> 00:41:18,900
आपने मुझसे यहीं रुकने को कहा.
बेहतर होगा कि आप एक अंगरक्षक नियुक्त कर लें।

460
00:41:21,810 --> 00:41:24,910
वे मुझे उन्हें देने नहीं देंगे
पक्षीबीज अब और नहीं। क्या आप यह कर सकते है?

461
00:41:27,050 --> 00:41:29,990
मैं देखभाल के लिए किसी की तलाश कर रहा हूं।
मैं नहीं चाहता कि मेरी जासूसी की जाए।

462
00:41:30,060 --> 00:41:31,820
हाँ, ठीक है, मैं नहीं देख रहा हूँ
इसके लिए बिल्कुल भी.

463
00:41:34,060 --> 00:41:36,050
देखिए हम बेहतर करेंगे
इसे ख़त्म करना, ठीक है?

464
00:41:38,630 --> 00:41:40,060
ठीक है, ठीक है, मैं जा रहा हूँ।

465
00:41:42,700 --> 00:41:44,070
तो यह अंत है?

466
00:41:44,070 --> 00:41:49,170
रुको... किसका अंत? माफ़ करें,
मैं शुरुआत से चूक गया होगा।

467
00:41:51,340 --> 00:41:54,940
कला की तीन लाख कृतियाँ।
दो हजार चार सौ खिड़कियाँ.

468
00:41:55,080 --> 00:42:00,180
दस हजार सीढ़ियाँ।
यह तो वैभव को जानता था
दूसरे साम्राज्य का.

469
00:42:00,350 --> 00:42:02,410
इसे lKEA पर न खरीदें।

470
00:42:02,520 --> 00:42:08,860
नहीं, एक राष्ट्रीय खजाना। यह असली है.
वे कहते हैं कि डु बैरी इसमें सोया था।

471
00:42:08,960 --> 00:42:11,330
ओह, वह. बस एक और लड़की
बॉस से प्यार है.

472
00:42:11,460 --> 00:42:16,090
ठीक है हाँ, मैं एक व्यंग्यकार हूँ।
और इसलिए आप वास्तव में बने रहेंगे
इस धूल भरे कोने में?

473
00:42:16,230 --> 00:42:19,670
मुझे एक कोने में रहना पसंद है. वे भूल जाते हैं
आपके बारे में लेकिन आप अभी भी आसपास हैं।

474
00:42:19,800 --> 00:42:25,610
आप पर्दे के पीछे से निरीक्षण करें
आप लकड़ी के काम का हिस्सा हैं.
आप सत्य की खोज करते हैं।

475
00:42:25,780 --> 00:42:28,410
इससे बेहतर कुछ नहीं है
मेरे काम में एक कोने से ज्यादा.

476
00:42:28,750 --> 00:42:31,320
सच तो यह है, का मामला
लौवर ने मेरा जीवन बर्बाद कर दिया।

477
00:42:31,320 --> 00:42:40,450
मैं इसके प्रति इतना जुनूनी था
कि चोरियाँ, अपराध,...थे
अब मेरे लिए महत्वपूर्ण नहीं है.

478
00:42:41,260 --> 00:42:45,590
फिर एक सुबह उन्होंने मुझे निकाल दिया
एक कोने में, लेकिन दूसरी प्रजाति का।

479
00:42:46,600 --> 00:42:50,060
अब कोई प्रमोशन नहीं
लेकिन मुझे पता था कि समय आएगा,

480
00:42:50,140 --> 00:42:55,900
मुझे कभी संदेह नहीं हुआ कि जानवर ऐसा करेगा
एक दिन फिर से हड़ताल करो और तुम कौन हो?
क्या आपको लगता है कि वे तब ढूंढने जाते हैं?

481
00:42:56,410 --> 00:42:57,900
उनका पुराना मित्र, वेरलैक!

482
00:43:01,650 --> 00:43:03,910
अरे, कला वालों एक और दुर्घटना?

483
00:43:04,020 --> 00:43:06,070
पुलिस स्टोरी जैसी लगने लगी है.

484
00:43:06,220 --> 00:43:09,710
चारों ओर कॉफ़ी, मैं खरीद रहा हूँ।
और मैं स्ट्रॉबेरी दूध लूंगा।

485
00:43:09,850 --> 00:43:12,020
मैं लेफ्टिनेंट वर्लाक हूं।

486
00:43:12,520 --> 00:43:14,860
मैं लेने के लिए आज यहां वापस आया हूं
लौवर में मेरा पुराना मामला।

487
00:43:14,960 --> 00:43:17,720
वहाँ कुछ लोग पीछा कर रहे थे
लगभग बीस साल पहले
जब मैं यहाँ नया था.

488
00:43:17,860 --> 00:43:19,730
एक भूत ने कपड़े पहने
काले रंग में उह... रात में।

489
00:43:19,860 --> 00:43:23,230
दुर्घटनाएँ, कोई स्पष्टीकरण नहीं...
मुझे लगता है कि वह उह...वापस था
साठ के दशक में, है ना?

490
00:43:23,230 --> 00:43:24,330
ठीक है, मैं वहाँ था...

491
00:43:25,600 --> 00:43:28,510
किसी ने ब्लैंचर्ड नाम दिया,
एक गार्ड, लड़का था
जिसने गलत दरवाजा खोला.

492
00:43:28,610 --> 00:43:30,070
कोई है?

493
00:43:30,180 --> 00:43:32,910
विद्युत कटौती की एक श्रृंखला...

494
00:43:33,680 --> 00:43:36,170
और फिर एक दिन और एक रात...

495
00:43:37,050 --> 00:43:38,480
अरे, उसे वहां किसने छोड़ा?

496
00:43:38,620 --> 00:43:40,380
आधी रात का संरक्षक.

497
00:43:57,570 --> 00:43:59,500
मैं एक युवा जासूस था,
गूंगा और हरा,

498
00:43:59,640 --> 00:44:01,270
उन्होंने मुझे दिया
बेल्फेगोर मामला.

499
00:44:01,370 --> 00:44:04,600
एक देवता. अच्छा शैतान,
और बिल्कुल कोषेर नहीं।

500
00:44:04,710 --> 00:44:07,010
सभी पहरेदार हंगामा कर रहे थे,
फिर एक दिन...

501
00:44:07,080 --> 00:44:08,770
पीछे मुड़कर मत देखो!
पीछे मुड़कर मत देखो!

502
00:44:11,650 --> 00:44:13,350
मैं ठीक बगल में खड़ा था
बेचारा आदमी,

503
00:44:13,450 --> 00:44:15,780
फिर अचानक...
कुछ भयानक हुआ.

504
00:44:15,890 --> 00:44:19,350
तूतनकामेन व्यक्तिगत रूप से रहते हैं,
मेरी बाँहों में घुटने टेकने वाला है।

505
00:44:28,100 --> 00:44:31,430
उन सभी ने कहा कि यह एक गार्ड था
भूत के वेश में,

506
00:44:31,500 --> 00:44:32,800
अच्छा... यह पहली बार है।

507
00:44:32,870 --> 00:44:36,140
प्रेत को रक्षक का वेश पहनाया गया था।

508
00:44:36,210 --> 00:44:37,940
बेल्फेगोर।

509
00:44:41,250 --> 00:44:42,370
क्या लगता है
मम्मी ने पहना हुआ था.

510
00:44:42,480 --> 00:44:45,310
मैन इन द आयरन मास्क।
किसी को उसका नाम पता है?

511
00:44:45,780 --> 00:44:49,150
हम अभी तक नहीं जानते. वह का हिस्सा है
मैं क्या शोध कर रहा हूं।

512
00:44:49,220 --> 00:44:51,020
यह कहां पाया गया?

513
00:44:51,090 --> 00:44:54,920
ओह, सुली क्षेत्र में एक अप्रयुक्त कमरे में
मैं वैसे भी ऐसा ही सोचता हूं।

514
00:44:54,990 --> 00:44:58,860
ठीक वहीं जहां उन्होंने प्रेत देखा था
जब उसने पहली बार फूंक मारी.

515
00:44:58,930 --> 00:45:00,660
क्या आप कह रहे हैं कि वह पहले भी यहाँ आ चुका है?

516
00:45:00,730 --> 00:45:02,530
ओह, पहली बार है
हर चीज़ के लिए.

517
00:45:02,600 --> 00:45:07,660
लेकिन वह बहुत पीछे चला जाता है।
वापस जब बीटल्स के पास था
अभी सार्जेंट पेपर जारी किया गया।

518
00:45:08,570 --> 00:45:12,740
मैं हर रात नाइट क्लबों में नाचता था
इतनी बड़ी स्कर्ट पहनी हुई थी।

519
00:45:12,810 --> 00:45:16,110
- अच्छा, जवानी अद्भुत होती है।
- अद्भुत हाँ.

520
00:45:17,520 --> 00:45:19,110
एक लाइलाज बीमारी.

521
00:45:19,180 --> 00:45:23,680
जेनिस जोप्लिन, जिमी हेंड्रिक्स।
जिम मॉरिसन.

522
00:45:24,590 --> 00:45:27,020
खोया हुआ भाग्य, हर कोई।
मेरी आंखों में आंसू आ जाते हैं.

523
00:45:27,160 --> 00:45:30,390
लेकिन हर कोई एक समय जवान था।
और आप अभी भी यहीं हैं.

524
00:45:31,600 --> 00:45:32,720
यही तो समस्या है।

525
00:45:33,470 --> 00:45:36,160
अब, उह... अब
हम इजिप्टोलॉजी में हैं।

526
00:45:36,600 --> 00:45:39,730
अब यह कब्र से बरामदा है
मिस्र के एक राजा का.

527
00:45:39,840 --> 00:45:43,570
वह बहुत महत्वपूर्ण था
चूँकि यह झूठा दरवाज़ा था
जीवित को मृत से अलग कर दिया।

528
00:45:43,680 --> 00:45:47,300
यह अमेनवासु का स्टेला है जो
लगभग तीन हजार वर्ष पुराना है।

529
00:45:47,480 --> 00:45:49,380
मिस, क्या हास्य है?

530
00:45:49,480 --> 00:45:54,010
वह एक पपीरस है.
इसे मृतकों की पुस्तक कहा जाता है
लेकिन आप इसके लिए अभी भी थोड़े युवा हैं।

531
00:45:54,120 --> 00:45:55,950
यह सुबह की कहानी है.

532
00:46:00,330 --> 00:46:02,490
देखो, सूरज उग रहा है,

533
00:46:02,560 --> 00:46:05,030
विजय का प्रतीक
मृत्यु पर जीवन का.

534
00:46:05,100 --> 00:46:08,960
रे, सूर्य देव, चलते हैं
आकाश के पार पश्चिम की ओर.

535
00:46:09,030 --> 00:46:15,440
उसकी सौर नाव नीचे सरक रही है
दिव्य नदी और पहुँचता है
शाम को पाताल लोक.

536
00:46:15,510 --> 00:46:19,310
यह पोर्टल के माध्यम से चलता है...
छाया के साम्राज्य के लिए.

537
00:46:19,380 --> 00:46:21,170
- चलो, चलें?
- नहीं.

538
00:46:21,250 --> 00:46:23,910
लेकिन एपोपिस नाम का देवता,
या साँप देवता,
सूर्य देव के बाद है.

539
00:46:23,980 --> 00:46:30,320
बारह पहर के द्वारपाल
रात का और उसे उसका सामना करना होगा
हर सुबह इसलिए सूरज निकलेगा।

540
00:46:31,860 --> 00:46:32,980
तुम मेरे पीछे आओ?

541
00:46:33,730 --> 00:46:36,320
- ज़रूर। तुम्हें इतिहास पढ़ाना चाहिए.
- नहीं.

542
00:46:36,390 --> 00:46:38,160
तो तुम्हें यह सब कैसे पता चला?

543
00:46:38,300 --> 00:46:41,290
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है,
लेकिन जाहिर तौर पर मैं इसे जानता हूं।

544
00:46:44,740 --> 00:46:47,760
ठीक है, मेरे पीछे आओ बच्चों
आइए ममीकृत जानवरों को देखने चलें।

545
00:47:11,200 --> 00:47:15,290
अरे महिला! अरे महिला!
आपने जो कहा उसका मैंने एक चित्र बनाया।

546
00:47:15,430 --> 00:47:16,900
चलो देखते हैं।

547
00:47:16,170 --> 00:47:20,000
वह भगवान ओसिरिस है
और वह सूर्य देव हैं।

548
00:47:21,040 --> 00:47:25,070
आपको शर्म आनी चाहिए!
आपको शर्म आनी चाहिए। आपको शर्म आनी चाहिए!

549
00:47:25,140 --> 00:47:28,240
- मेरी नोटबुक!
-अरे, कुछ है क्या?
आपके साथ गलत?!

550
00:47:28,310 --> 00:47:31,040
उसने ओसिरिस को एपोपिस समझ लिया,
उसका नश्वर शत्रु.

551
00:47:31,220 --> 00:47:34,310
-अरे, तुम नियंत्रण से बाहर हो।
- आपको शर्म आनी चाहिए।

552
00:48:05,180 --> 00:48:10,210
तो, आपके पास दृश्य और है
श्रवण मतिभ्रम.
मूड में अचानक कोई बदलाव?

553
00:48:10,890 --> 00:48:13,290
मुझे नींद नहीं आती और मैं हमेशा चिंता में रहता हूँ।

554
00:48:13,360 --> 00:48:15,720
किसी को परेशान नहीं करता. मैं अकेला रहता हूँ.

555
00:48:15,790 --> 00:48:18,230
और आप बहुत लंबे समय से अकेले रह रहे हैं।

556
00:48:18,300 --> 00:48:21,270
- खैर, मेरी दादी अभी-अभी मर गईं।
- यह जेनेवीव के बारे में नहीं है।

557
00:48:22,200 --> 00:48:24,530
आप छह वर्ष के थे
जब आपके माता-पिता की हत्या कर दी गई थी.

558
00:48:24,600 --> 00:48:26,900
- हां ऐसा?
- आपको वह याद है?

559
00:48:26,970 --> 00:48:28,100
यह एक कार दुर्घटना थी, है ना?

560
00:48:28,210 --> 00:48:32,340
मुझे कार से फेंक दिया गया
और जब मैं उठा
मैं पहले से ही अस्पताल में था.

561
00:48:32,340 --> 00:48:35,970
- और जेनेवीव आपके साथ था?
-हाँ।

562
00:48:36,780 --> 00:48:41,050
हम कुछ लेकर शुरुआत करेंगे
मैग्नीशियम, और एक हल्का ट्रैक्विलाइज़र
आपको सोने में मदद करने के लिए.

563
00:48:41,790 --> 00:48:44,380
यह सिर्फ एक अवसाद है.
क्या आप यही कह रहे हैं?

564
00:48:47,490 --> 00:48:52,490
- आपको शायद ऐसा करना चाहिए
किसी से बात करने के लिए.
- एक हटना?

565
00:49:37,910 --> 00:49:40,840
ध्यान। इजिप्टोलॉजी में घुसपैठिया।
मुंशी कक्ष.

566
00:49:54,230 --> 00:49:56,390
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

567
00:49:56,490 --> 00:49:58,760
सिमोनट, नहीं!

568
00:50:05,600 --> 00:50:09,230
यह सच है. मुझे कुत्तों से डर लगता है लेकिन...
यह वाला! मैंने ऐसा कभी नहीं देखा।

569
00:50:09,310 --> 00:50:10,600
आप मुझ पर विश्वास करते हैं, है ना?

570
00:50:10,680 --> 00:50:17,010
...बेशक मैं निश्चित रूप से, एक बार वह
आपके फोबिया का पता चल गया. बेल्फेगोर
बस इसे सिनेमास्कोप में प्रक्षेपित किया

571
00:50:17,080 --> 00:50:18,780
यह एक रक्षा तंत्र है.

572
00:50:18,850 --> 00:50:21,680
- बॉब, तुम मेरे साथ आ रहे हो, हुह?
- यहीं।

573
00:50:24,920 --> 00:50:28,950
-तुम्हें मारा जाता है? आप ठीक हैं?
- नहीं ऐसा नहीं है।
मैं सिर्फ शॉट्स को लेकर चिंतित हूं।

574
00:50:34,170 --> 00:50:36,790
क्या आपने कागजात देखे हैं?
लौवर में रहस्यमयी मौतें।

575
00:50:36,870 --> 00:50:39,770
- यहाँ, यहाँ, इसे देखो।
- नहीं, इसके बारे में चिंता मत करो मिस वैलेट,

576
00:50:39,840 --> 00:50:42,470
मध्ययुगीन चित्रकला और
धार्मिक कला अनुभाग शामिल नहीं है.

577
00:50:42,540 --> 00:50:46,000
हमारा कल्पित प्रेत है
इजिप्टोलॉजी के प्रति एक ज्वलंत जुनून।

578
00:50:46,080 --> 00:50:50,070
उसे बीसवाँ राजवंश पसंद है
नया साम्राज्य. यही उनकी खासियत है.

579
00:50:50,780 --> 00:50:53,620
लेकिन लौवर एक अभयारण्य है.
हमारी विरासत निर्भर करती है...

580
00:50:53,680 --> 00:50:58,350
सही है और यही कारण है कि मैंने ऐसा किया है
स्थान तय करने का आज ही निर्णय लिया गया
अधिकतम सुरक्षा के तहत संग्रहालय

581
00:50:58,420 --> 00:51:01,090
हाँ, ठीक है! और लगा दिया
कंटीले तारों की बाड़!

582
00:51:01,160 --> 00:51:02,250
और तुम कहां कर रहे हो?

583
00:51:02,330 --> 00:51:07,060
ओह, ठीक है... हुंह, मैं लेने जा रहा हूं
एक झपकी अब आप जानते हैं कि मैं थोड़ा सा हूं
किनारों के आसपास पहना जाता है.

584
00:51:07,130 --> 00:51:11,400
अधिकतम सुरक्षा के लिए शुभकामनाएँ,
लेकिन मैं आपको चेतावनी देता हूं, ऐसा नहीं होगा
हमारे पर्प को पकड़ने में मदद करें।

585
00:51:11,470 --> 00:51:13,230
हाँ, लेकिन पकड़ना
वह आप पर निर्भर है!

586
00:51:13,300 --> 00:51:16,070
- अभी तक कोई प्रगति?
- नहीं, मैं अगले शिकार का इंतजार कर रहा हूं।

587
00:51:17,010 --> 00:51:19,810
मैं चाहता हूं कि ताबूत यहां रखा जाए
झूठे दरवाजे के बगल में.

588
00:51:20,850 --> 00:51:22,040
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

589
00:51:22,110 --> 00:51:24,950
मैं कब्र का पुनर्निर्माण कर रहा हूं।

590
00:51:25,020 --> 00:51:29,040
ग्लेंडा की नौकरी का विवरण देखें
जब तुम आये तो मैंने तुम्हें दे दिया
बहुत स्पष्ट था.

591
00:51:29,190 --> 00:51:32,050
लेकिन मैं ऐसे ही काम करता हूँ,
आप देख रहे हैं?

592
00:51:33,090 --> 00:51:37,590
पहले मैं इकट्ठा करता हूं, फिर तुलना करता हूं
और मैंने यह सब एक साथ रखा
तो मैं देखता हूं कि क्या कमी है।

593
00:51:37,660 --> 00:51:40,960
क्योंकि मेरी भूमिका समझने की है
चीज़ें. आप बस सफलता के पीछे हैं।

594
00:51:41,730 --> 00:51:44,130
आप कैसे हैं?
ममी की पहचान पर?

595
00:51:44,200 --> 00:51:47,190
जाहिर तौर पर आपकी मम्मी थी
फिरौन से संबंधित.

596
00:51:47,270 --> 00:51:50,260
वह एक प्रतिष्ठित सदस्य थे
आमोन रे के पादरी वर्ग के।

597
00:51:50,340 --> 00:51:55,610
लेकिन नाम का अभाव
और आभूषण बनाये जायेंगे
अंत्येष्टि समारोह असंभव.

598
00:51:55,680 --> 00:51:59,620
तो, निष्कर्ष: अंतिम संस्कार हुआ
तोड़फोड़ की गई है.

599
00:51:59,680 --> 00:52:01,620
तोड़फोड़? किसके द्वारा और क्यों?

600
00:52:01,690 --> 00:52:06,590
ख़ैर, किसी को तो यह मानना ही पड़ेगा
तो आत्मा बेचारी भटकेगी
समय के अंत तक असहाय।

601
00:52:06,660 --> 00:52:11,620
खैर, मैंने भटकने के बारे में सुना है
यहूदी लेकिन मिस्रवासी भटक रहे हैं
मैंने ऐसा कभी नहीं सुना।

602
00:52:24,380 --> 00:52:25,570
लिसा, तुम वहाँ हो?

603
00:52:29,680 --> 00:52:31,200
अरे यह भूल जाओ!

604
00:52:32,450 --> 00:52:35,040
मैं भी चिंतित हूं.
वह कितनी अच्छी लड़की है.

605
00:52:35,220 --> 00:52:37,520
लेकिन मेरा मतलब है जब आप रहते हैं
एक मृत महिला के अपार्टमेंट में.

606
00:52:37,520 --> 00:52:39,680
हाँ, लेकिन...और हर रात
वह नीचे तहखाने में है.

607
00:52:39,760 --> 00:52:41,780
ओह? क्या आपको यकीन है?

608
00:52:41,860 --> 00:52:44,090
और वह वहां घंटों रुकती है!

609
00:52:49,370 --> 00:52:52,700
बारह जून. दल है
एक अजीब वायरस की चपेट में.

610
00:52:52,770 --> 00:52:56,470
मतिभ्रम, दौरे
पागलपन, आत्महत्या.

611
00:53:14,060 --> 00:53:15,120
माफ़ करें।

612
00:53:19,030 --> 00:53:21,790
- घुसपैठिए सुली क्षेत्र।
- अच्छा इस बार, मुझे एक अच्छी बंदूक मिल गई।

613
00:53:27,810 --> 00:53:31,040
- तुम रात में यहाँ कैसे आते हो?
- मैं समापन के समय छिप गया।

614
00:53:31,140 --> 00:53:33,080
मैं अकेले संग्रहालय देखना चाहता था,
मुझे भीड़ पसंद नहीं है.

615
00:53:33,210 --> 00:53:34,610
हमें बकवास मत करो, ठीक है?

616
00:53:34,780 --> 00:53:36,610
आह, चोदो... बहुत गरमी है!

617
00:53:36,710 --> 00:53:37,740
बल्कि बर्फ है?

618
00:53:39,580 --> 00:53:40,850
ठीक है, मुझे उसकी एलडी दे दो।

619
00:53:41,890 --> 00:53:44,150
- तुम एक पुलिस वाले हो, है ना?
- नहीं, लेकिन रॉडनी किंग को मत बताना।

620
00:53:49,590 --> 00:53:53,220
तो तुम एक छोटे से मूर्ख हो
जैसे हमारे लोगों को मारना, हुह?
फेलिक्स के दोस्त सिमोनेट की तरह?

621
00:53:53,300 --> 00:53:56,060
यदि आप प्रेत हैं तो
मैं तुम्हें परेशान करने जा रहा हूँ!

622
00:53:56,930 --> 00:53:59,870
यह बकवास बंद करो.
मैं किसी बेल्फेगोर को नहीं जानता।

623
00:53:59,940 --> 00:54:02,600
बस काफी है।
मुझे उसे संभालने दो.

624
00:54:04,210 --> 00:54:09,270
समझने की कोशिश करें, वे बस...
वे थोड़े चिड़चिड़े हैं
फिलहाल अब यहीं...

625
00:54:09,850 --> 00:54:11,910
अब आप उस जानवर को जानते हैं
क्या तुम नहीं, हुह?

626
00:54:11,980 --> 00:54:14,510
- रुकना। मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- बेलफेगोर।

627
00:54:21,360 --> 00:54:24,390
तीन तेरह. फैंटम देखा गया
भंडारण क्षेत्र के पास.

628
00:54:24,500 --> 00:54:26,790
- अब आप उसे देखते हैं?
- सकारात्मक.

629
00:54:26,860 --> 00:54:28,560
एक मांसपेशी मत हिलाओ, कुछ भी नहीं।
हम अपने रास्ते पर हैं.

630
00:54:28,700 --> 00:54:29,860
मैं इंतजार कर रहा था
इसके लिए काफी लंबा समय!

631
00:54:43,580 --> 00:54:44,880
मेरा लक्ष्य सीमा में है।

632
00:54:46,450 --> 00:54:49,150
- क्या मुझे उसे प्लग करना चाहिए?
- यह सबसे ख़राब चीज़ है जो आप कर सकते हैं!

633
00:54:54,890 --> 00:54:57,230
- उसने मुझे बनाया है!
- उसे मत देखो!

634
00:54:57,230 --> 00:54:59,160
- कुछ कवर प्राप्त करें!
- वह गायब हो गया।

635
00:54:59,230 --> 00:55:01,630
आप जो भी करें,
उसकी आँखों में मत देखो!

636
00:55:10,240 --> 00:55:13,840
जीभ नहीं.
चलो,
ज़ुबान पर नहीं! जीभ नहीं!

637
00:55:45,080 --> 00:55:48,980
पीड़ित एलडी रॉबर्ट गुएरिनी।

638
00:55:51,350 --> 00:55:53,480
उसके परिवार को सूचित करें.

639
00:55:55,290 --> 00:55:56,750
मिस बास्टेट.

640
00:55:58,220 --> 00:55:59,880
मिस बास्टेट.

641
00:56:01,660 --> 00:56:03,130
डिनर परोस दिया गया है।

642
00:56:05,600 --> 00:56:07,120
आप भाग्यशाली हैं, आपके पास नौ जिंदगियां हैं।

643
00:56:07,230 --> 00:56:11,170
आप अनंत काल का रहस्य जानते हैं.
मिस्रवासी आपका देवताओं के समान आदर करते थे।

644
00:56:12,470 --> 00:56:16,870
हम नश्वर मनुष्य, हम गुजरते हैं
और फिर हम धूल में रौंद दिये जाते हैं।

645
00:56:17,810 --> 00:56:20,400
यदि आप की आँखों में देखते हैं
बेल्फेगोर एक सेकंड,

646
00:56:20,480 --> 00:56:25,750
तुम पागल हो जाओगे इसलिए मेरी सलाह मानो,
क्या आप कभी भी किसी भी परिस्थिति में नहीं
उस प्राणी से आँखें मिलाओ.

647
00:56:25,880 --> 00:56:28,550
ठीक है। मेरी बात सुनो? कभी नहीं!

648
00:56:29,620 --> 00:56:31,210
हाँ, बिलकुल ठीक, ज़रूर, ठीक है।

649
00:56:31,320 --> 00:56:34,490
अब, आधी रात, क्या
क्या आप लौवर में कर रहे थे?
-अरे, देखो जासूस...

650
00:56:34,560 --> 00:56:39,090
नहीं, मैं केवल एक लेफ्टिनेंट हूँ.
मैंने कभी जासूस नहीं बनाया
बेल्फेगोर के कारण.

651
00:56:39,460 --> 00:56:40,730
मैंने न कहने का वादा किया.

652
00:56:40,900 --> 00:56:43,800
खैर मैं उम्मीद कर रहा था कि ऐसा नहीं होगा
आपको अंदर लाने के लिए मजबूर किया गया लेकिन ठीक है...

653
00:56:47,410 --> 00:56:48,570
तो मुझे फ़ोन करो!

654
00:56:53,440 --> 00:56:54,600
आह, यह तुम हो.

655
00:56:54,680 --> 00:56:56,010
पिछली बार मैंने देखा था.

656
00:56:56,080 --> 00:56:59,310
- वह आप ही हैं, क्या आप निश्चित हैं?
- हाँ। अंदर आओ.

657
00:57:03,550 --> 00:57:05,920
- मैंने कल रात आपका पीछा किया।
- मेरा अनुसरण करो?

658
00:57:05,990 --> 00:57:09,590
मैं केवल आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था,
अब...कृपया वहां वापस न जाएं।
यह बहुत खतरनाक है.

659
00:57:09,660 --> 00:57:11,360
- वापस कहाँ?
- लौवर को।

660
00:57:11,900 --> 00:57:15,730
वहाँ एक हत्यारा खुला है, किसी प्रकार का
प्रेत का. देखो यह सचमुच पागलपन है,
ये सारी कहानियाँ,

661
00:57:15,800 --> 00:57:18,270
लेकिन लोग मर रहे हैं, असली लोग,
मांस और रक्त से बना हुआ.

662
00:57:19,940 --> 00:57:21,230
किताब...

663
00:57:22,010 --> 00:57:23,770
यह सुन्दर है,
मृतकों का साम्राज्य.

664
00:57:24,610 --> 00:57:27,940
मैंने कल रात एक सपना देखा।
मेरी दादी ने मुझे अपनी बाँहों में पकड़ रखा था।

665
00:57:28,010 --> 00:57:32,680
वह सुंदर और जवान थी...
जैसे जब वह मुझे लेने आई थी.

666
00:57:33,250 --> 00:57:36,310
- क्या आपने कभी बेल्फेगोर के बारे में सुना है?
- क्या? अच्छा लगता है।

667
00:57:36,390 --> 00:57:38,510
देखो लिसा, मुझसे वादा करो
लौवर वापस नहीं जायेंगे.

668
00:57:38,590 --> 00:57:41,620
तुम्हें लगता होगा कि मैं पागल हूं।
आप यह कहते हैं, और मैं
वह जो पागल है.

669
00:57:41,690 --> 00:57:43,220
मुझे काम पर जाने दो.

670
00:57:43,290 --> 00:57:44,230
जरूर आगे बढ़ो।

671
00:57:44,300 --> 00:57:45,520
आपका दिन अच्छा रहे।

672
00:57:59,380 --> 00:58:03,370
दो स्तंभों में से एक पेरिस में है
प्लेस डे ला कॉनकॉर्ड में.

673
00:58:04,080 --> 00:58:05,980
दूसरा लक्सर में साइट पर रुका,

674
00:58:06,050 --> 00:58:09,680
राजाओं की घाटी से अधिक दूर नहीं
जहां का अमानवीयकरण
हमारी मम्मी हुई.

675
00:58:09,750 --> 00:58:12,050
किसी ने उनका नाम मिटाने की कोशिश की.

676
00:58:12,120 --> 00:58:14,820
पियरे डेसफोंटेन्स का नेतृत्व किया गया
कब्र की खोज के लिए

677
00:58:14,890 --> 00:58:17,920
राजवंश अंकित एक अंगूठी द्वारा
सील, पास में मिली।

678
00:58:18,000 --> 00:58:23,900
डेर एल मदीना में उन्होंने खुदाई की
शाही संकेत देने वाली योजनाएँ
कब्र का सटीक स्थान.

679
00:58:23,970 --> 00:58:27,270
- तब कब्र की खोज की गई,
कुछ महीने...
- उह कृपया मुझे क्षमा करें।

680
00:58:27,910 --> 00:58:29,740
मुझे लगता है कि मैंने एक चित्रलिपि खोज ली है।

681
00:58:30,270 --> 00:58:32,830
प्यारा। क्लास हमारे पास है
एक नया चैंपियन.

682
00:58:33,440 --> 00:58:39,250
शायद आपको यह पता न हो,
लेकिन मैंने एक शब्दकोश प्रकाशित किया जो
इसमें सभी ज्ञात चित्रलिपि शामिल हैं।

683
00:58:39,320 --> 00:58:41,480
- ठीक है मुझे पता है लेकिन आपको जानना चाहिए
मेरा चूक गया.
- अचे से।

684
00:58:41,550 --> 00:58:44,950
मैं आपको ब्लैकबोर्ड पर आमंत्रित करता हूं।
हमें अपनी खोज दिखाओ.

685
00:58:46,890 --> 00:58:48,380
यदि आप चाहें तो प्रोजेक्टर का उपयोग करें।

686
00:58:55,570 --> 00:58:56,730
वह नाव है?

687
00:58:57,330 --> 00:58:59,330
ख़ैर, मुझे नहीं पता कि यह क्या है लेकिन...
ऐसा करने के लिए आपके पास गेंदें होनी चाहिए।

688
00:58:59,400 --> 00:59:01,230
आप बिल्कुल सही हैं, आप जानते हैं।

689
00:59:01,310 --> 00:59:03,430
वह चित्रलिपि अज्ञात है
मेरी जानकारी में.

690
00:59:03,510 --> 00:59:06,000
लेकिन मिस्र का लेखन कभी नहीं
बदलना बंद कर दिया

691
00:59:06,080 --> 00:59:09,310
जैसा कि उन्होंने लिखा था
बहुत सारे नये चिन्हों का आविष्कार करेगा।

692
00:59:09,380 --> 00:59:11,540
अब ये एक हो गया

693
00:59:11,620 --> 00:59:15,350
कुछ अलग-अलग प्रतीक भौंकते हैं,
नदी, वापसी, पाताललोक।

694
00:59:15,420 --> 00:59:17,440
क्या किसी के भी पास कोई सुझाव है?
आगे बढ़ो।

695
00:59:17,520 --> 00:59:21,890
ख़ैर, शायद यह एक आत्मा है
की ओर नदी पार करना
मृतकों का साम्राज्य.

696
00:59:21,960 --> 00:59:28,020
ठीक है और मान लीजिए कि यह
भटकती आत्मा पार नहीं कर सकती
नदी. उस के बारे में कैसा है?

697
00:59:28,130 --> 00:59:29,960
जैसे आप माँ थीं
वहां के बारे में बात कर रहे हैं?

698
00:59:31,440 --> 00:59:33,770
आपने कितने समय तक पढ़ाई की है
यहाँ लौवर में?

699
00:59:35,470 --> 00:59:38,460
निगरानी कैमरा ऊपर है.
आप इसे इंस्टॉल कर सकते हैं.

700
00:59:39,110 --> 00:59:40,080
मुझे बताओ।

701
00:59:40,980 --> 00:59:42,210
वे हाथ क्यों उठा रहे हैं?

702
00:59:42,950 --> 00:59:45,640
यह सभी मिस्रवासियों द्वारा मनाया जाने वाला एक अनुष्ठान है।

703
00:59:46,450 --> 00:59:48,750
उगते सूरज को गौरवान्वित सलाम।

704
00:59:49,590 --> 00:59:51,210
प्रत्येक आकृति दूसरे का प्रतिनिधित्व करती है
बताई गई कहानी का पात्र.

705
00:59:51,320 --> 00:59:53,350
बकवास. क्षमा मांगना।

706
00:59:57,900 --> 01:00:00,420
चलो भी। चल दर।

707
01:00:06,940 --> 01:00:08,000
लेफ्टिनेंट!

708
01:00:08,910 --> 01:00:10,030
क्या आप बीमार छुट्टी पर नहीं हैं?

709
01:00:10,110 --> 01:00:13,300
- ...सभी प्रकार के जोखिमों के विरुद्ध,
सहित...
- ज़रूर हाँ

710
01:00:13,380 --> 01:00:15,040
लेकिन मैं इसके प्रति जुनूनी हूं
तुम्हारा वह जानवर.

711
01:00:15,110 --> 01:00:16,980
मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं.
अरे, एक बार यह तुम्हें पकड़ लेगा...

712
01:00:17,050 --> 01:00:20,070
मैं इसे अभी प्राप्त करता हूं। वह दृष्टि एक संदेश थी
दूसरी दुनिया से मेरे पास भेजा गया।

713
01:00:20,150 --> 01:00:23,610
कुत्ता भगवान अनुबिस था
तुम देखो, मैं कब्र की रखवाली करता हूँ।

714
01:00:23,690 --> 01:00:25,250
कब्र का रखवाला मैं हूं.

715
01:00:25,320 --> 01:00:29,920
- क्योंकि उसका असली नाम आप हैं
देखो बेलफेगोर नहीं है!
- नहीं, मुझे यकीन है कि ऐसा नहीं है,

716
01:00:30,360 --> 01:00:32,520
लेकिन चिंता मत करो मैं उसे चलाऊंगा
इंटरपोल के माध्यम से प्रिंट, ठीक है...

717
01:00:32,700 --> 01:00:33,890
- सावधान!
- हाँ।

718
01:00:34,300 --> 01:00:36,320
की ताकतों को भड़का रहा है
बुराई खतरनाक हो सकती है!

719
01:00:38,140 --> 01:00:39,230
तो...

720
01:00:41,170 --> 01:00:43,640
आपको कहां मिला
आपकी नई चित्रलिपि?

721
01:00:43,710 --> 01:00:45,040
अच्छा...

722
01:00:45,910 --> 01:00:48,970
- मेरा एक दोस्त बस...
उसने इसे किसी तरह खोज लिया।
- इसकी खोज की?

723
01:00:49,050 --> 01:00:54,610
उन्हें नोबेल पुरस्कार दिया जाना चाहिए.
या फिर वह रैमसेस थ्री की मुंशी है
मृतकों में से वापस आओ.

724
01:00:54,690 --> 01:00:05,080
पुनर्जन्म की तरह?

725
01:00:56,050 --> 01:00:57,540
क्या आप उस पर विश्वास करते हैं?

726
01:00:57,620 --> 01:00:59,490
ओह, चलो, मैं मजाक कर रहा था।

727
01:01:01,860 --> 01:01:05,690
मैं इसके बारे में आपसे पूछता हूं।
क्या मिस्रवासियों ने सोचा था कि लोगों को मिल गया?
कब्र के पार से संदेश?

728
01:01:05,760 --> 01:01:07,360
किसी प्रतीकात्मक संदेश की तरह?

729
01:01:07,430 --> 01:01:09,230
हाँ, संकट का एक संदेश आप जानते हैं?

730
01:01:09,300 --> 01:01:14,760
खैर, इसमें कुछ तो है
पारंपरिक विद्या. यदि आप इसे देखना चाहें,
चलो. यह मृतकों की पुस्तक में है।

731
01:01:15,610 --> 01:01:16,770
मिस.

732
01:01:16,840 --> 01:01:17,330
तुमने मुझे डरा दिया

733
01:01:17,410 --> 01:01:18,710
मुझे पहचाना?

734
01:01:20,510 --> 01:01:22,000
हाँ, आप लौवर में काम करते हैं।

735
01:01:22,080 --> 01:01:24,510
अफवाह यह है कि वहाँ एक प्रेत है।
क्या आपने ऐसा सुना है?

736
01:01:25,180 --> 01:01:26,210
नहीं.

737
01:01:28,120 --> 01:01:30,680
चिंता मत करो, तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।
हम एक दूसरे को समझते हैं.

738
01:01:30,750 --> 01:01:33,660
अरे, मुझे इसके बारे में बहुत सारी चीज़ें मिल गईं
प्राचीन मिस्र, ठीक है?

739
01:01:33,720 --> 01:01:35,210
दस्तावेज़. हम इसका पता लगा लेंगे.
मेरे घर वापस आओ.

740
01:01:35,330 --> 01:01:36,830
मुझे अकेला छोड़ दो! पर्याप्त!

741
01:01:36,830 --> 01:01:39,130
हम रहस्य का पता लगाएंगे
अनन्त जीवन का!

742
01:01:54,580 --> 01:01:55,670
वो कर क्या रही है?

743
01:02:28,810 --> 01:02:29,970
लिसा!

744
01:02:31,080 --> 01:02:32,610
अब मुझे सुनो! लिसा!

745
01:02:32,720 --> 01:02:36,280
देखना! मुझे नहीं पता क्या हो रहा है
लेकिन चारों ओर देखो! सब तरफ मिस्र
जगह! वाह यह तो अजीब है!

746
01:02:36,350 --> 01:02:38,380
तुम मेरा पीछा क्यों करते हो?
इस तरह चारों ओर?!

747
01:03:08,920 --> 01:03:10,680
ठीक है, घर जाओ हम हैं
कब्रिस्तान को बंद करना.

748
01:03:10,790 --> 01:03:12,950
मुझे अकेला छोड़ दो!
मुझे इसे खोलना है!

749
01:03:13,020 --> 01:03:17,320
- क्या आप रिश्तेदार हैं?
- मुझे अंदर जाना है! मुझे करना होगा! कृपया नहीं!

750
01:03:17,390 --> 01:03:19,260
मृतकों को शांति दें.

751
01:03:19,330 --> 01:03:22,390
मुर्दे हमारे बारे में क्या जाने देंगे
जीवित लोग शांति से आराम करें?!

752
01:03:28,670 --> 01:03:32,510
मैं डेसफोंटेन की तस्वीर नहीं ले सकता
एक सीरियल किलर के रूप में.
ओह, यह थोड़ा ज्यादा है, है ना?

753
01:03:32,580 --> 01:03:34,980
जहाज़ के डॉक्टर के अनुसार,
एकमात्र उत्तरजीवी,

754
01:03:35,050 --> 01:03:37,450
उसने पूरे दल को नष्ट कर दिया
और फिर खुद मर गया.

755
01:03:37,510 --> 01:03:40,540
कुछ अजीब वायरस पकड़ा
क्लियोपेट्रा की कब्र में झाँकते समय।

756
01:03:40,720 --> 01:03:43,950
नहीं, हमारी माँ के काल में,
क्लियोपेट्रा का अभी जन्म नहीं हुआ था.

757
01:03:44,020 --> 01:03:46,820
खैर मुझे, वॉक लाइक के अलावा
एक मिस्री, चूड़ियाँ गीत...

758
01:03:48,030 --> 01:03:49,050
वह कहाँ है?

759
01:03:49,660 --> 01:03:50,920
खैर यह उह है...

760
01:03:51,860 --> 01:03:53,420
वह उसका केबिन है. डेसफोंटेन्स का केबिन।

761
01:03:54,460 --> 01:03:57,300
बिंगो. यह वही चित्रलिपि है.

762
01:03:57,370 --> 01:04:00,300
लेकिन वह लड़का कहां जा सकता था
क्या आपने यह चित्रलिपि देखी है?

763
01:04:00,900 --> 01:04:01,770
कौन - सा लड़का?

764
01:04:01,840 --> 01:04:08,710
उह, वह उह था... बहुत ही असामान्य।
उसने मुझे एक मित्र के बारे में बताया जो ऐसा करता था
जाहिरा तौर पर इस चित्रलिपि की खोज की।

765
01:04:08,850 --> 01:04:10,640
क्या आप हटाना चाहेंगे?
आपका चश्मा?

766
01:04:13,050 --> 01:04:16,420
- मैं जो कह रहा हूं वह नहीं है
क्या आपको इसमें कोई दिलचस्पी है?
- हाँ। ज़रूर

767
01:04:16,490 --> 01:04:20,720
लेकिन जब तुम हर समय माँओं से बात करती हो,
थोड़ी देर के बाद, यह संक्रामक है।
तुम सूख जाओ.

768
01:04:20,790 --> 01:04:23,350
आप जैसी सुंदर महिला,
यह एक वास्तविक अपराध है.

769
01:04:23,430 --> 01:04:26,290
लेफ्टिनेंट क्यों?
मैं लगभग कसम खा लूँगा कि तुम छेड़खानी कर रहे हो।

770
01:04:27,430 --> 01:04:30,400
बिंगो. जैसा आप डालेंगे.

771
01:04:59,500 --> 01:05:02,730
अरे! कौन निकला
लाइटें?! आदमी!

772
01:05:02,800 --> 01:05:03,820
- वह कहां गई थी?
- मुझे नहीं पता, मैंने उसे नहीं देखा।

773
01:05:03,930 --> 01:05:05,270
- तुमने उसे बंटते हुए नहीं देखा?
- नहीं, मैंने उसे नहीं देखा!

774
01:05:06,370 --> 01:05:07,560
लिसा।

775
01:05:09,110 --> 01:05:10,770
लिसा, जो चाहो करो,
लौवर वापस जाओ,

776
01:05:10,840 --> 01:05:12,540
लेकिन बस एक बार मेरी बात सुनो.

777
01:05:12,610 --> 01:05:14,770
एक मिस्रविज्ञानी ने मुझे दिखाया
मृतकों की किताब.

778
01:05:14,850 --> 01:05:16,070
जानिए यह क्या है?

779
01:05:17,010 --> 01:05:22,180
यह कहता है...कि कोई आत्मा प्रवेश कर सकती है
एक जीवित व्यक्ति का शरीर और उसका उपयोग करें
पाताल लोक में जाने के लिए.

780
01:05:22,320 --> 01:05:23,580
क्या आप सचमुच वह सामान खरीदते हैं?

781
01:05:23,690 --> 01:05:26,660
मुझे विश्वास है कि मेरे सामने क्या है
यहाँ और अभी क्या हो रहा है।

782
01:05:26,760 --> 01:05:28,350
मेरा मतलब है कि आप अकेले नहीं हैं, ठीक है?

783
01:05:28,530 --> 01:05:30,860
हाँ। हम हमेशा अकेले रहते हैं.

784
01:05:31,800 --> 01:05:34,820
अरे, देखो शायद यह मम्मी है,
शायद वह अपार्टमेंट या ओजोन...

785
01:05:34,900 --> 01:05:36,960
लेकिन वहाँ कुछ डरावना है
और बेहतर होगा कि तुम दूर चले जाओ, हुह।

786
01:05:37,130 --> 01:05:39,030
लेकिन मैं दूर नहीं जा सकता
मेरे ही शरीर से...

787
01:05:39,140 --> 01:05:40,190
यह असंभव है, मैं...

788
01:05:40,370 --> 01:05:43,100
खैर मैं तुम्हें यूं ही नहीं छोड़ने वाला
हम इसे हरा देंगे, ठीक है?

789
01:05:43,740 --> 01:05:45,260
लेकिन मेरे लिए ये सब क्यों करें?

790
01:05:45,380 --> 01:05:47,210
क्योंकि तुम मेरे अंदर हो,
बहुत ठीक है?

791
01:06:00,960 --> 01:06:03,520
- किसी संयोग से सिगरेट मिल गई?
- हाँ।

792
01:06:06,130 --> 01:06:07,190
और एक रोशनी?

793
01:06:24,050 --> 01:06:26,140
समुराई! समुराई, नीचे लड़का.

794
01:06:43,570 --> 01:06:47,900
मैंने कुत्ते को देखा उह... ड्राइवर पर कूद पड़ा
और रेनकोट वाली लड़की ने कपड़े उतार दिए।

795
01:06:48,070 --> 01:06:49,400
वह किस ओर गई?

796
01:07:17,330 --> 01:07:18,460
आओ लिसा, मैं...

797
01:07:24,310 --> 01:07:25,430
लिसा!

798
01:07:42,790 --> 01:07:45,130
वर्लाक के लिए आठ तेरह,

799
01:07:45,230 --> 01:07:46,490
कोड लाल.

800
01:07:46,630 --> 01:07:49,660
हमें एक आपातकालीन कॉल मिली है
केंद्रीय घुसपैठिए से
इजिप्टोलॉजी में फिर से,

801
01:07:49,730 --> 01:07:51,060
तहखाने में कुछ हलचल हो रही है।

802
01:07:52,300 --> 01:07:54,130
बस जब यह दिलचस्प हो रहा था.

803
01:08:15,760 --> 01:08:16,850
बेल्फेगोर...

804
01:08:26,500 --> 01:08:29,060
उसे फिर से. उसके साथ रहो, हुह!

805
01:09:31,370 --> 01:09:32,890
नहीं! लिसा! नहीं!

806
01:09:33,540 --> 01:09:35,130
इस तरह सर!

807
01:09:37,440 --> 01:09:39,270
तुम इतनी आसानी से बच नहीं पाओगे!

808
01:09:39,380 --> 01:09:41,140
वह मर चुकी है. अब आप संतुष्ट हैं?

809
01:09:41,880 --> 01:09:47,870
मैं फैंटम की प्रोफाइल प्राप्त करना शुरू कर रहा हूं।
महिला...उसका नाम क्या है, लड़के?
उसका पता क्या है?

810
01:09:48,690 --> 01:09:51,920
संग्रहालय से सड़क के उस पार.
वे बेसमेंट में काम कर रहे हैं.

811
01:09:52,820 --> 01:09:54,450
अचानक वह आगे आ रहा है

812
01:09:54,620 --> 01:09:56,680
- समय के बारे में!
- यह सब खत्म हो गया है।

813
01:09:57,190 --> 01:09:58,660
मेरे पास सुरक्षा के लिए कुछ भी नहीं बचा।

814
01:09:58,760 --> 01:10:01,630
ओह, बेचारा लड़का
भावनात्मक रोलर कोस्टर.

815
01:10:01,830 --> 01:10:03,960
आपके पास यहां कुछ घंटे आराम करने का समय है...

816
01:10:04,070 --> 01:10:06,700
और हम कल सुबह बात करेंगे.

817
01:10:13,040 --> 01:10:14,440
लेफ्टिनेंट क्या हुआ?

818
01:10:15,380 --> 01:10:19,910
एक लड़की गिर गयी. उसे ऐसा करना चाहिए था
उसकी खोपड़ी फट गई,

819
01:10:20,880 --> 01:10:24,510
यहीं पर लेकिन...खून नहीं,
कुछ नहीं. कोई टूटी हड्डियाँ नहीं.

820
01:10:39,140 --> 01:10:40,530
इस तरह सर.

821
01:10:42,510 --> 01:10:43,970
उसने मुझे चाबियाँ दीं।

822
01:10:44,070 --> 01:10:46,540
जाने के बारे में कुछ
एक लंबी यात्रा पर, उसने कहा।

823
01:10:46,640 --> 01:10:49,870
लेकिन...यह वही है जिसकी आप जांच करते हैं?

824
01:10:51,820 --> 01:10:54,250
पेरिस के रहस्य मेरी प्रिय महिला।

825
01:11:30,690 --> 01:11:32,150
हम्म, चिंता मत करो.

826
01:11:32,220 --> 01:11:36,850
लगभग एक घंटे पहले,
तुम्हारी लिसा गहरी नींद में सो रही थी
उसकी दादी के अपार्टमेंट में.

827
01:11:36,930 --> 01:11:38,760
क्या? मैंने उसे गिरते हुए देखा।
मैं वहां था.

828
01:11:40,130 --> 01:11:43,070
बेल्फेगोर के साथ,
आप और भी बहुत कुछ देखेंगे.

829
01:11:43,370 --> 01:11:45,130
अरे, वह तो बच्चों की तरह सो रही थी.

830
01:11:45,240 --> 01:11:46,070
मैं उसे देखना चाहता हूं.

831
01:11:48,170 --> 01:11:50,660
देखो, अगर तुम्हें उसकी परवाह है,
सहयोग करो, मूर्ख मत बनो.

832
01:11:50,740 --> 01:11:52,570
वह सुंदर है लेकिन जानवर है
उसके अंदर है.

833
01:11:52,640 --> 01:11:56,410
उसकी मदद करने का केवल एक ही रास्ता है,
और इससे उसे अपने मिशन में मदद मिलेगी।

834
01:11:56,750 --> 01:11:58,210
एलटीएस मिशन?

835
01:11:59,080 --> 01:12:02,280
के सात ताबीज का पता लगाने के लिए
माँ और एक निश्चित दरवाज़ा पुरस्कार..

836
01:12:03,250 --> 01:12:09,990
एक अंगूठी जिस पर माँ का नाम लिखा है।
आपकी लिसा वापस आ जाएगी...

837
01:12:11,430 --> 01:12:13,420
वह आज रात संग्रहालय लौटेगी।

838
01:12:13,500 --> 01:12:15,620
हम सब इंतज़ार कर रहे हैं...

839
01:12:16,530 --> 01:12:18,630
महिला को अपना मुखौटा लगाने के लिए।

840
01:12:19,770 --> 01:12:22,260
और फिर मेरे बेटे, यह तुम्हारे ऊपर निर्भर है।

841
01:12:22,340 --> 01:12:23,310
हाँ, मैं ही क्यों?

842
01:12:23,370 --> 01:12:28,640
क्योंकि तुम हो... जब तक मैं गलत नहीं हूँ
एकमात्र... जो देखने में सक्षम है
बिना तले हुए उस पर!

843
01:12:28,710 --> 01:12:30,080
आइए उसे लौवर से दूर रखें।

844
01:12:30,150 --> 01:12:31,310
किसके साथ, एक बाज़ूका?

845
01:12:31,410 --> 01:12:37,440
नहीं...बेल्फेगोर प्रोग्राम किया गया है
मिस्र को प्राप्त करने में सहायता करना
अगली दुनिया के लिए.

846
01:12:38,150 --> 01:12:41,390
क्या उसे फिर से असफल होना चाहिए...
तो यह घातक है!

847
01:12:41,460 --> 01:12:43,550
- घातक? कौन मरेगा?
- आपकी लिसा।

848
01:12:45,030 --> 01:12:49,990
उसके शरीर के अंदर का जानवर होगा
बेदखल हो जाओ, और वह
सिकुड़ जाना, सूख जाना।

849
01:12:50,070 --> 01:12:52,000
आपकी सुंदर लड़की...मम्मीकृत।

850
01:12:52,070 --> 01:12:53,660
लेफ्टिनेंट! मैं तुम्हें ढूंढ रहा था.

851
01:12:54,200 --> 01:12:58,800
मुझे जो कुछ भी चाहिए था। मैं तुमसे आज रात मिलूंगा.
कुछ भी मूर्खतापूर्ण प्रयास न करें.
मुझे तुम पर भरोसा है.

852
01:12:59,640 --> 01:13:02,510
इस पर एक नज़र डालें कि हमें यह क्या मिला
मोलियन बालकनी पर सुबह।

853
01:13:02,580 --> 01:13:04,440
हुंह? मम्मी के पास जो मास्क था.

854
01:13:05,650 --> 01:13:10,640
देखो, मैं अभी समझ नहीं पाया। वह मुखौटा
सावधानीपूर्वक बंद कर दिया गया है
हर रात तिजोरी में.

855
01:13:10,720 --> 01:13:13,190
चलो हमारा जानवर नहीं कर सकता
एक दीवार से रोका जाए.

856
01:13:13,260 --> 01:13:16,490
यह सब ठीक है।
आपका जानवर बहुत हो गया!

857
01:13:17,940 --> 01:13:31,300
हमने काफी समय बर्बाद किया है
पहले से। मुझे एक पुलिस वाला चाहिए था.
कोई टूटा-फूटा पुराना जोकर नहीं...

858
01:13:31,370 --> 01:13:34,340
आप सही हैं, आप जानते हैं?
मुझे लगता है कि मैं अपनी कॉलिंग मिस कर गया।

859
01:13:35,110 --> 01:13:36,640
अच्छा, कहीं और जाकर अभ्यास करो।

860
01:13:36,750 --> 01:13:38,940
चलो, सच में तुम्हारे पास क्या है?
जब से तुम यहाँ आये हो तब से किया है?

861
01:13:39,020 --> 01:13:40,540
हुंह... उसने कुछ नहीं किया है।

862
01:13:40,620 --> 01:13:42,810
वास्तव में। ठीक है, हम जा रहे हैं
अब गंभीर हो जाओ...

863
01:13:42,890 --> 01:13:45,050
हमें काम करना है,
मैं तुम्हें अपने कार्यालय में देखना चाहता हूँ।

864
01:13:45,820 --> 01:13:49,450
तुम्हारा प्रेत मिलने वाला है
एक S.W.A.T. टीम बिल्कुल तैयार है।

865
01:13:49,990 --> 01:13:52,290
आप और आपके...बेल्फेगोर!

866
01:15:13,040 --> 01:15:14,070
आप क्या चाहते हैं?

867
01:15:14,140 --> 01:15:16,170
यह कहना! क्या? यह कहना!

868
01:15:17,950 --> 01:15:22,040
यह कहना! यह कहना! यह कहना!

869
01:15:38,870 --> 01:15:42,740
आप जो चाहे करें। जल्दी से।

870
01:16:05,230 --> 01:16:06,350
सही समय पर।

871
01:16:07,000 --> 01:16:08,930
वो कर क्या रही है?

872
01:16:08,000 --> 01:16:09,660
वह रिंग की ओर उछल रही है।

873
01:16:11,530 --> 01:16:13,260
अंगूठी जिस पर नाम अंकित है।

874
01:16:26,720 --> 01:16:30,550
ऐसा लगता है जैसे उसने कोई खाली चित्र बनाया हो।
हमें जानवर को शांत करना होगा।

875
01:16:31,290 --> 01:16:32,780
अब यह तुम्हारे ऊपर है बच्चे.

876
01:16:56,250 --> 01:16:57,270
नहीं!

877
01:16:59,380 --> 01:17:00,640
यह करो, यह करो. हिलना मत!

878
01:17:02,350 --> 01:17:03,750
मूर्ख मत बनो.

879
01:17:03,820 --> 01:17:05,150
सेना अस्पताल ले जाओ.

880
01:17:05,220 --> 01:17:06,520
ऑपरेशन लौवर, सब ख़त्म!

881
01:17:10,360 --> 01:17:12,620
मुझे अकेला छोड़ दो! मुझे अकेला छोड़ दो!

882
01:17:24,870 --> 01:17:29,280
कोई भी उससे एक शब्द भी नहीं कह सका।
वह मुझे अपना नाम भी नहीं बताती।

883
01:17:30,950 --> 01:17:32,310
तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं उससे बात करूँ?

884
01:17:32,520 --> 01:17:33,950
ध्यान से। वह हिंसक है.

885
01:17:43,330 --> 01:17:44,820
मेरा मतलब है कि आपको कोई नुकसान नहीं होगा।

886
01:17:46,930 --> 01:17:48,330
मैं मार्टिन का मित्र हूं।

887
01:17:52,340 --> 01:17:54,600
- आप मार्टिन को जानते हैं, है ना?
- कुछ मत कहो.

888
01:17:55,470 --> 01:17:58,370
- वह यहाँ है. वह आपको सुन सकता है.
- कौन कर सकते हैं?

889
01:18:00,140 --> 01:18:01,540
दूसरा.

890
01:18:01,540 --> 01:18:05,040
यहाँ। मेरे सिर के अंदर.

891
01:18:05,780 --> 01:18:09,450
वह आपको सुनता है और बोलता है
तुम्हें भी, है ना?
मुझे बताओ वह क्या कहता है.

892
01:18:11,050 --> 01:18:12,680
कहो बताओ वह क्या कहता है?

893
01:18:12,760 --> 01:18:15,750
मेरी सहायता करो। वह पुकार रहा है
उसकी आत्मा के बचाव के लिए.

894
01:18:15,830 --> 01:18:18,420
वह चाहता है कि मैं उसका नाम बताऊं
लेकिन मैं यह नहीं जानता.

895
01:18:19,860 --> 01:18:20,730
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

896
01:18:20,800 --> 01:18:25,170
मैं करूंगा। इसीलिए मैं आज यहां आया हूं.
उसका नाम, तुम्हें पता है.

897
01:18:25,270 --> 01:18:27,400
आपको यह पता है। आपको यह पता है।

898
01:18:28,810 --> 01:18:30,270
यह मुझे याद दिलाता है...

899
01:18:30,370 --> 01:18:30,900
लिसा का प्रयास करें,

900
01:18:30,970 --> 01:18:31,910
यह याद दिलाता है...

901
01:18:31,970 --> 01:18:33,640
प्रयास करें.

902
01:18:34,680 --> 01:18:37,840
हाँ आप यह कर सकते हैं।
यह आपको किसकी याद दिलाता है?

903
01:18:39,120 --> 01:18:42,140
यह कहानी मुझे याद है
दादी बताती थीं.

904
01:18:42,750 --> 01:18:44,240
वहाँ एक दुष्ट आत्मा थी और
उसका नाम कोई नहीं जानता था.

905
01:18:44,320 --> 01:18:47,780
इसका उच्चारण करना वर्जित था।
यहां तक ​​कि उन्हें यह बात कहने की इजाजत भी नहीं थी.

906
01:18:47,890 --> 01:18:48,750
हाँ, और ऐसा?

907
01:18:48,830 --> 01:18:51,350
और इसलिए एक राजकुमार देखने से नहीं डरता

908
01:18:52,100 --> 01:19:00,000
और एक दिन वह सीधे उसकी ओर देखता है
और उसका नाम कहकर उसे सांत्वना देता है,
और वह परे की ओर लौट जाता है।

909
01:19:00,970 --> 01:19:05,810
यहीं, उनके बीच, ठीक है।
वह ठीक है। वह वहां ठीक है.

910
01:19:06,640 --> 01:19:08,080
हे भगवान!

911
01:19:14,350 --> 01:19:16,910
अंगूठी! इतना ही।

912
01:19:18,450 --> 01:19:20,220
अंगूठी दफना दी गई
इजिप्टोलॉजिस्ट के साथ?

913
01:19:20,360 --> 01:19:22,550
यह चल रहा है, मुझे नहीं पता था
उसे यहीं दफनाया गया था।

914
01:19:22,660 --> 01:19:26,120
जिम मॉरिसन भी ऐसा ही है।
हम बाद में जाकर उसे नमस्ते कहेंगे।

915
01:19:27,230 --> 01:19:28,600
हमारे पास उत्खनन आदेश है!

916
01:19:28,660 --> 01:19:31,030
तो, आज के मेनू में क्या है?

917
01:19:35,810 --> 01:19:37,030
अंगूठी यहाँ नहीं है.

918
01:19:37,140 --> 01:19:41,340
खैर उसका कुछ पाउंड वजन कम हो गया।
हो सकता है कि वह यूं ही पड़ा हुआ हो।

919
01:19:42,310 --> 01:19:43,970
- डॉक्टर, आपको कोई आपत्ति है?
- ज़रूर।

920
01:19:44,080 --> 01:19:46,340
क्षमा करें, मिस्टर डेसफोंटेन्स।

921
01:19:58,960 --> 01:20:01,290
फिरौन की शाही मुहर.

922
01:20:01,360 --> 01:20:02,730
क्या आप नाम पढ़ सकते हैं?

923
01:20:02,800 --> 01:20:04,130
क्या आप इसे पकड़ सकते हैं?

924
01:20:07,870 --> 01:20:09,170
अब बाहर देखो

925
01:20:15,880 --> 01:20:20,980
नहीं, ईबी, मई, एस्सो।

926
01:20:21,720 --> 01:20:23,910
नहीं. एब मेयेसे।

927
01:20:24,490 --> 01:20:27,390
नेब मे, उर माउ,

928
01:20:28,220 --> 01:20:29,920
फिरौन को देखने वाला।

929
01:20:31,660 --> 01:20:32,860
अरे बाप रे!

930
01:20:32,930 --> 01:20:35,660
हमने उसे नशीले पदार्थ खिलाकर गोली मार दी।
और परिणाम देखो.

931
01:20:35,730 --> 01:20:39,290
खुद की मदद नहीं कर सकती.
उसे बस लौवर जाना है।

932
01:20:41,140 --> 01:20:42,100
अच्छा, खोलो.

933
01:20:42,170 --> 01:20:43,870
- सावधान, वह...
- ज़रूर, मैं जानता हूँ, मैं जानता हूँ...

934
01:21:06,160 --> 01:21:07,290
लिसा।

935
01:21:08,100 --> 01:21:09,360
लिसा, शांत हो जाओ।

936
01:21:13,140 --> 01:21:14,660
मैं चाहता हूं कि आप कुछ करें.

937
01:21:15,740 --> 01:21:17,140
मेरे बाद दोहराएँ।

938
01:21:18,710 --> 01:21:23,080
नेब, मेस, उर, मऊ।

939
01:21:26,950 --> 01:21:32,110
नेब मेस, उर, मऊ

940
01:21:35,060 --> 01:21:39,150
नेबमेस उर माउ.

941
01:21:39,930 --> 01:21:41,920
सही। यह कॉप्टिक है।

942
01:21:43,170 --> 01:21:45,730
पौराणिक मिश्र।

943
01:21:45,800 --> 01:21:48,700
एक मृत भाषा. किसी ने इसका उपयोग नहीं किया

944
01:21:49,740 --> 01:21:51,800
लगभग दो हजार वर्षों तक,
तो यह किसकी आवाज है?

945
01:21:51,870 --> 01:21:53,470
कब्र के पार से एक आवाज.

946
01:21:55,380 --> 01:21:56,740
लौवर का प्रेत.

947
01:21:58,050 --> 01:21:59,040
अनुवाद?

948
01:21:59,120 --> 01:22:01,780
वह हमसे आगे बढ़ने के लिए विनती कर रही थी
पारगमन समारोह के साथ.

949
01:22:01,850 --> 01:22:04,550
और इसका क्या मतलब है
पारित होने का समारोह?

950
01:22:04,620 --> 01:22:08,520
यह मम्मी का दफ़न समारोह है।
जिससे उनकी बा,

951
01:22:08,590 --> 01:22:12,690
ठीक है, मेरा मतलब है, उसकी आत्मा आ जाएगी
नदी के दूसरी ओर,

952
01:22:12,760 --> 01:22:14,290
पौराणिक कथा के अनुसार.

953
01:22:14,360 --> 01:22:16,300
समारोह कब है
होने वाला है?

954
01:22:17,300 --> 01:22:19,060
जब चंद्रमा अपनी अंतिम तिमाही में होता है।

955
01:22:20,240 --> 01:22:21,640
इसी रात.

956
01:22:21,700 --> 01:22:25,110
एक व्यस्त कार्यक्रम,
हम इसे कभी भी ओबिट्स में नहीं पा सकेंगे।

957
01:22:25,170 --> 01:22:27,510
और कोई नहीं मिला
अभी तक चोरी हुए ताबीज नहीं।

958
01:22:27,580 --> 01:22:29,200
आप गंभीर नहीं हो सकते?

959
01:22:29,280 --> 01:22:31,640
- आपका मतलब है कि आप हैं
वास्तव में योजना बना रहे हैं...
- हाँ, हम हैं, हाँ।

960
01:22:31,710 --> 01:22:36,480
खैर, निश्चित रूप से और क्या करें
क्या आप गीली पीठ के साथ ऐसा करते हैं?
उसे वापस नदी पार कराओ।

961
01:22:36,550 --> 01:22:38,020
यही उसका अंत है.

962
01:22:38,090 --> 01:22:39,490
जो चाहो करो

963
01:22:39,560 --> 01:22:43,860
लेकिन जहाँ तक मेरी बात है, अवैज्ञानिक कल्पनाएँ
वास्तव में मेरी शिक्षा के अनुकूल नहीं है।

964
01:22:44,430 --> 01:22:46,790
वैसे बहुत कुछ नहीं है
हम हार सकते हैं.

965
01:22:47,460 --> 01:22:49,230
यह सिर्फ एक समारोह है.

966
01:22:54,670 --> 01:22:55,970
यह अविश्वसनीय है!

967
01:22:56,510 --> 01:22:57,940
यह काफी यथार्थवादी है?

968
01:22:59,110 --> 01:23:02,600
हाँ। हाँ, यह काफी यथार्थवादी है,

969
01:23:06,220 --> 01:23:08,780
बेल्फेगोर द्वारा चुराए गए सात ताबीज।

970
01:23:10,390 --> 01:23:11,550
दो हजार वर्षों से वह मरा हुआ है,

971
01:23:11,620 --> 01:23:15,110
और आप आज उधार लेने के लिए यहां हैं
मिस्र का तहख़ाना हमने फिर से खोल दिया
कुछ समय पहले,

972
01:23:15,190 --> 01:23:17,820
क्योंकि वह पाताललोक जा रहा है।

973
01:23:17,890 --> 01:23:19,120
मुझे बताओ कि यह बात नहीं है.

974
01:23:19,200 --> 01:23:22,720
खैर ऐसा प्रतीत होता है कि ऐसा है
प्रेत ने क्या अनुरोध किया।

975
01:23:22,800 --> 01:23:26,630
खैर यह एक बहुत ही धर्मार्थ मिशन है,
मुझे यकीन है लेकिन, लेकिन प्रेत स्वयं,

976
01:23:26,700 --> 01:23:27,670
खैर, खुद... वह जेल में है। नहीं?

977
01:23:27,770 --> 01:23:29,970
हमने उसे बाहर जाने दिया.
जानवर गुस्से में उड़ जाएगा।

978
01:23:30,110 --> 01:23:32,340
ऐसा लगता है कि मुझे आपकी बात याद आ रही है
तुम यहाँ से दूर रहो.

979
01:23:32,480 --> 01:23:34,600
चलो, बहुत हो गया, हट जाओ
आपकी शिकायत, हम लिसा को पकड़ लेंगे
जेल से बाहर आओ और उसे यहां लाओ।

980
01:23:34,710 --> 01:23:36,710
सवाल से बाहर!
नहीं! नीं! न्येत!

981
01:23:36,710 --> 01:23:38,580
तुम अपराधी हो.
हम आपको जिम्मेदार ठहराएंगे.

982
01:23:38,580 --> 01:23:43,110
यदि आप बेल्फेगोर के दोषी हैं,
आपको कोई पैरोल नहीं मिलेगी, अधिकतम सुरक्षा!

983
01:23:43,190 --> 01:23:47,020
मिस्टर फॉसियर.
मिस्टर फॉसियर, देखिए!
वे नीचे थे!

984
01:23:47,560 --> 01:23:48,520
ओह... यार, यह तो बढ़िया है!

985
01:23:48,620 --> 01:23:52,530
महान? अच्छा, उन वस्तुओं को वापस रख दो
तुरंत प्रदर्शन पर.

986
01:23:53,500 --> 01:23:54,660
महान।

987
01:24:00,040 --> 01:24:01,870
उसके शॉट का समय हो गया है.
मुझे पांच मिनट दीजिए.

988
01:24:10,150 --> 01:24:11,770
लड़के, तुम्हें सारी किस्मत मिलती है।

989
01:24:12,450 --> 01:24:16,410
किसी आत्मा के वश में।
अगर मैं होता तो मैं बना देता
परे के साथ पहला संपर्क,

990
01:24:16,520 --> 01:24:18,150
मैंने अनंत काल का रहस्य खोज लिया है।

991
01:24:18,220 --> 01:24:19,590
लेकिन आशा अनंत काल तक झरती रहती है।

992
01:24:32,270 --> 01:24:33,390
अब, तुम मर जाओ.

993
01:24:33,540 --> 01:24:37,200
आत्मा माँ के पास वापस आ जाएगी।
और मैं तुम्हारे स्थान पर निवास करूँगा।

994
01:24:56,860 --> 01:24:58,690
उसके शॉट का समय हो गया है.
बस मुझे पांच मिनट दीजिए.

995
01:25:20,920 --> 01:25:22,210
तो क्या आपके कभी बच्चे हुए हैं?

996
01:25:22,280 --> 01:25:24,180
ख़ैर, मैं कल्पना करता हूँ कि वहाँ है
एक या दो आसपास.

997
01:25:24,350 --> 01:25:27,910
ऐसा कोई भी नहीं जिससे मैं वैसे भी मिला हूँ।
मेरा एक परिवार है, मैं इसके लिए नहीं बना हूं।

998
01:25:28,020 --> 01:25:31,360
लेकिन कभी-कभी आप, आप जानते हैं
आप किसी लड़के को देखें और सोचें,

999
01:25:31,490 --> 01:25:34,400
मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी
अगर वह मेरा बेटा निकला.

1000
01:25:35,730 --> 01:25:36,890
तो हम यहाँ क्या करें?

1001
01:25:38,670 --> 01:25:41,500
लिसा को ममी बना दिया गया,
धूल में रौंदा गया और
हम बस यहीं बैठे रहते हैं और कुछ नहीं करते।

1002
01:25:41,600 --> 01:25:43,900
लेफ्टिनेंट. यह आपके लिए है.

1003
01:25:44,010 --> 01:25:45,560
सेना अस्पताल.

1004
01:25:47,110 --> 01:25:48,540
हाँ? क्या?

1005
01:25:51,610 --> 01:25:52,840
वहीं रहो, ठीक है.

1006
01:25:56,390 --> 01:25:58,320
महान मार्ग के लिए स्वयं को तैयार करें।

1007
01:26:35,660 --> 01:26:37,920
नहीं, मैंने इसकी कल्पना की थी।
दोबारा नहीं हो सकता.

1008
01:26:39,400 --> 01:26:41,160
मुझे डराने की कोशिश कर रहे हैं, वर्लाक?

1009
01:26:41,300 --> 01:26:43,090
मैं जानता हूं कि वह आप ही हैं!

1010
01:26:43,670 --> 01:26:47,500
चलो भी! आपकी उम्र में?
एक बच्चे की तरह कपड़े पहनना.

1011
01:26:47,970 --> 01:26:51,270
यह दयनीय है. यह सब सिर्फ मुझे पाने के लिए...

1012
01:26:53,240 --> 01:26:55,640
नहीं! नहीं कि!

1013
01:26:55,880 --> 01:26:59,710
नहीं! बेल्फेगोर नहीं, बेल्फेगोर नहीं!

1014
01:27:04,750 --> 01:27:05,810
आप ठीक कह रहे थे।

1015
01:27:08,460 --> 01:27:11,090
वह मौजूद है. अब मुझे पता है.

1016
01:27:11,890 --> 01:27:15,090
सही। हमेशा हिलता रहता है
तुम थोड़ा ऊपर उठो.

1017
01:27:16,100 --> 01:27:17,330
हाँ लेकिन अब...

1018
01:27:18,600 --> 01:27:23,500
हमें दयालु नेबमेस की मदद करनी होगी
नदी के दूसरी ओर.

1019
01:28:14,190 --> 01:28:18,630
उगते सूरज के साथ, पुनः विजय हुई
रात के राक्षसों पर.

1020
01:28:23,770 --> 01:28:25,290
ब्लेड के साथ क्या है?

1021
01:28:26,700 --> 01:28:28,430
ऐड्ज़. जिसे आप ब्लेड कहते हैं.

1022
01:28:28,500 --> 01:28:31,470
यह अनुष्ठान का हिस्सा है,
इसका उपयोग मुंह खोलने के लिए किया जाता है.

1023
01:28:33,010 --> 01:28:35,370
आप कभी न ख़त्म होने वाले चक्र को नए सिरे से शुरू करते हैं।

1024
01:28:35,480 --> 01:28:40,140
आप नेबमेस लेटे हुए हैं,
जब तुम उठोगे तो तुम नेबमेस होगे।

1025
01:28:40,280 --> 01:28:43,480
हमेशा और अनंत काल
तुम जीवित रहोगे.

1026
01:29:52,790 --> 01:29:56,350
पांच पंद्रह रिपोर्टिंग.
मैं ड्यूटी से बाहर हूं, यह सब खत्म हो गया है।

1027
01:30:00,230 --> 01:30:04,430
और इसलिए विज्ञान कथा तेजी से सामने आती है
सच्चा विज्ञान कहाँ जाने से डरता है?

1028
01:30:05,700 --> 01:30:08,330
हमने अभी क्या जिया है
यहाँ से? क्या?

1029
01:30:08,800 --> 01:30:10,570
मैंने परे का एक दरवाजा खोला।

1030
01:30:11,240 --> 01:30:16,040
के एक पोर्टल के माध्यम से पार किया गया
यहाँ किसी प्रकार का, लेकिन मैं नहीं हूँ
निश्चित है कि हम कभी वापस आएँगे।

1031
01:30:16,180 --> 01:30:17,410
अगर हम नहीं करेंगे तो किसे परवाह है?

1032
01:30:42,270 --> 01:30:44,670
आपका सप्ताहांत अच्छा रहे फेलिक्स।
अपने भूत से सावधान रहें.

1033
01:30:54,020 --> 01:30:56,850
दोबारा उड़ान भरने के बारे में मत सोचो.
तुम्हें एहसास है कि तुम उड़ नहीं सकते?

1034
01:30:58,590 --> 01:30:59,820
मैं जानता हूँ, हाँ।

1035
01:31:03,160 --> 01:31:04,320
आप इसे मिस करने वाले हैं?

1036
01:31:06,960 --> 01:31:08,020
कि निर्भर करता है।

1037
01:31:09,530 --> 01:31:11,400
क्या आप कुछ बेहतर सुझा सकते हैं?

1038
01:31:15,300 --> 01:31:16,700
मैं सोचता हूं, मैं कर सकता हूं, हां।

1039
01:31:17,700 --> 01:31:27,700
www.AllSubs.org से डाउनलोड किया गया